Disharmonija - Prāta Vētra traduction en allemand

Disharmonija

Ielas vidū guļ kāds vīrs.
Tu garām tam ej,
Tev ir vienaldzīgs skats.
Man ir žēl, ka garām Tev ies
Kad Tu gulēsi pats.

Akmens mīl stiprāk kā Tu
Šo dziesmu pat vējš nodziedātu.

Un tomēr, izbirst stikli,
Kad akmens to skar,
Bet Tu kluss
Troksnis sit no kājām;
Nervi trīc,
Bet Tu esi kluss.

Vai Tevi nespēj traucēt rudens?
Tevi nespēj traucēt nekas.
Tu stāsti, mana krāsa dominē par maz,
Vismaz
Ir tik daudz laba redzēts, dzirdēts, izjusts,
Bet akmens mīl stiprāk kā tu,
Šo dziesmu pat vējš nodziedātu.

Disharmonie

Mitten auf der Straße liegt ein Mann.
Du gehst an ihm vorbei,
Dein Blick ist gleichgültig.
Es tut mir leid, dass man an dir vorübergeht
Wenn du selbst liegen wirst.

Ein Stein liebt stärker als du
Diesen Song würde selbst der Wind singen.

Und dennoch zerspringt Glas,
Wenn ein Stein es berührt,
Doch du schweigst
Lärm schlägt von den Füßen hoch;
Nerven zittern,
Aber du schweigst.

Kann der Herbst dich nicht stören?
Dich kann nichts stören.
Du sagst, meine Farbe dominiere zu wenig,
Zumindest
Wurde so viel Gutes gesehen, gehört, gefühlt,
Aber ein Stein liebt stärker als du,
Diesen Song würde selbst der Wind singen.