Es Varētu Iet Līdz..... - Prāta Vētra traduction en anglais

Es Varētu Iet Līdz.....

Es atdotos gan viesuļvētrām trakām,
Gan krustcelēm gan takām
Pat vismazākajām.
Un aizlaistos ar visiem vējiem
Tālāk par vietu, ko var redzēt,
Un ko nevar redzēt ar'
Kas pateiks, kā tas beigsies?
Norims? Vai tālāk steigsies?
Es atdotos gan lidostām, gan kuģiem,
Gan smagiem kravas auto,
Arī BMW un tev.
Mēs aizlaistos ar visiem vējiem
Tālāk par vietu, ko var redzēt,
Un ko nevar redzēt ar'
Kas pateiks, kā tas beigsies?
Norims? Vai tālāk steigsies?
Vienalga, kur tevi atkal aiznesīs,
Veiksies, tev veiksies.
Viens var zvejot, vien var zīlēt,
Kalnos kāpt vai sevi mīlēt.
Kā lai zin, kas varētu būt piemērs pareizais.
Viens var dejot, viens var dienēt,
Es varētu iet līdz, bet negribas
Pie – kāp – ties,
Pie – kāp – ties,
Pie – kāp – ties.
Un aizejot, es zinu atgriezīšos vienmēr,
Bet kad, un cikos –
Tas kā kauliņš nogulsies.
Kas pateiks, kā tas beigsies?
Norims? Vai tālāk steigsies?
Vienalga, kur tevi atkal aiznesīs,
Veiksies, tev veiksies.

I Could Go On and On.....

I would surrender to violent storms
And to crossroads and paths
Even the smallest ones.
And I would run away with all the winds
Farther than a place that can be seen
And that cannot be seen by
Who will tell how it ends?
Will it calm down? Or will it rush on?
I would surrender to airports and ships,
And to heavy duty trucks,
And even to BMWs and to you.
We would run away with all the winds
Farther than a place that can be seen
And that cannot be seen by
Who will tell how it ends?
Will it calm down? Or will it rush on?
Wherever it takes you again
You will succeed, you will succeed.
One can fish, one can tell fortunes,
Climb mountains, or love oneself.
How can we know what could be the right example.
One can dance, one can serve,
I could go on and on, but I don’t want to
For steps
For steps
For steps
And when I leave, I know I will always return,
But when and at what time –
It depends on how the dice falls.
Who will tell how it ends?
Will it calm down? Or will it rush on?
Wherever it takes you again
You will succeed, you will succeed.