Es varētu iet tev līdz... - Prāta Vētra traduction en allemand

Es varētu iet tev līdz...

Es atdotos gan viesuļvētrām trakām,
Gan krustcelēm gan takām
Pat vismazākajām.
Un aizlaistos ar visiem vējiem
Tālāk par vietu, ko var redzēt,
Un ko nevar redzēt ar'

Kas pateiks, kā tas beigsies?
Norims? Vai tālāk steigsies?

Es atdotos gan lidostām, gan kuģiem,
Gan smagiem kravas auto,
Arī BMW un tev.
Mēs aizlaistos ar visiem vējiem
Tālāk par vietu, ko var redzēt,
Un ko nevar redzēt ar'

Kas pateiks, kā tas beigsies?
Norims? Vai tālāk steigsies?
Vienalga, kur tevi atkal aiznesīs,
Veiksies, tev veiksies.

Viens var zvejot, vien var zīlēt,
Kalnos kāpt vai sevi mīlēt.
Kā lai zin, kas varētu būt piemērs pareizais.
Viens var dejot, viens var dienēt,
Es varētu iet līdz, bet negribas
Pie – kāp – ties,
Pie – kāp – ties,
Pie – kāp – ties.

Un aizejot, es zinu atgriezīšos vienmēr,
Bet kad, un cikos –
Tas kā kauliņš nogulsies.

Kas pateiks, kā tas beigsies?
Norims? Vai tālāk steigsies?
Vienalga, kur tevi atkal aiznesīs,
Veiksies, tev veiksies.

Ich könnt' mit dir geh'n...

Mich überlass ich wilden Wirbelstürmen kühnen,
Kreuzwegen und Wegen,
Den kleinsten selbst im Nu.
Und lass mich treiben mit sämtlichen Winden,
Weiter, als man sehen kann,
Und weit vorm Augenmaß.

Wer sagt, wie das enden wird?
Verlöschen? Oder weiterstürzt?

Mich überlass ich Häfen und fernen Schiffen,
Schweren Lastkraftwagen,
Auch BMW und dir.
Wir lass uns treiben mit sämtlichen Winden,
Weiter, als man sehen kann,
Und weit vorm Augenmaß.

Wer sagt, wie das enden wird?
Verlöschen? Oder weiterstürzt?
Egal, wohin es dich wieder entführt,
Wird's gut gehn, wird dir gelingen.

Der eine fängt Fisch, der sagt voraus,
Steigt auf Berge, liebt sich zuhaus.
Wer weiß, was ein wahrer Leitstern wohl sei.
Der tanzt, der tut Pflicht,
Ich könnt' mit dir geh'n, doch keine Lust
steh – auf – Recht,
steh – auf – Recht,
steh – auf – Recht.

Und geh ich fort, ich weiß, ich kehre stets zurück,
Doch wann, zu welcher Stund –
Fällt wie ein Würfelspiel.

Wer sagt, wie das enden wird?
Verlöschen? Oder weiterstürzt?
Egal, wohin es dich wieder entführt,
Wird's gut gehn, wird dir gelingen.