Galvā Tikai Sievietes - Prāta Vētra traduction en anglais

Galvā Tikai Sievietes

Galvā tikai sievietes
Nedarbi un mīlas valsis
Kur pagadījies un kur ne,
Nāk vakars, gribas padauzīties

Kā tev liekas, vai man piestāv,
Laist pa kreisi tā ka prieks?
Ja tā godīgi, man liekas,
Es neesmu tas īstais – esmu ierindnieks

Atkal galvā sievietes,
Nedarbi un mīlas valsis
Bez intelektuālas ievirzes
Nāk vakars, gribas padauzīties

Kā tev liekas, vai man piestāv,
Laist pa kreisi tā ka prieks?
Ja tā godīgi, man liekas,
Es neesmu tas īstais – esmu ierindnieks
Un ja sliktie tevi pieķer
Vienā apakšveļā,
Tad tu zini – esi pirmajā vai kārtējā savas dzīves strupceļā

Var palikt traks kā gribas sievietes,
Nedarbus un mīlas valsi
Lai piedod, kas par mani tā nedomā,
Bet vakars nāk un gribas dauzīties

Kā tev liekas, vai man piestāv,
Laist pa kreisi tā ka prieks?
Ja tā godīgi, man liekas,
Es neesmu tas īstais – esmu ierindnieks
Un ja sliktie tevi pieķer
Vienā apakšveļā,
Tad tu zini – esi pirmajā vai kārtējā savas dzīves strupceļā.

Women on My Mind

Women on my mind, all day long
No work, just love's sweet song
Wherever I go, it's the same
When night falls, I crave the game

Tell me, darling, do you think it's right
If I stray to the left, for my delight?
To be honest, I don't think I'm the best
I'm just an average Joe, nothing more, nothing less

Women on my mind, again
No work, just love's sweet refrain
No intellectual pursuits, it's true
When night falls, I crave the game, it's due

Tell me, darling, do you think it's right
If I stray to the left, for my delight?
To be honest, I don't think I'm the best
I'm just an average Joe, nothing more, nothing less
And if the bad guys catch you
In just your underwear
Then you know you're in the first, or perhaps the umpteenth, dead end of your life

I could go crazy for the women I desire,
No work, just love's sweet fire
May those who think otherwise forgive me
But when night falls, I crave the game, don't you see?

Tell me, darling, do you think it's right
If I stray to the left, for my delight?
To be honest, I don't think I'm the best
I'm just an average Joe, nothing more, nothing less
And if the bad guys catch you
In just your underwear
Then you know you're in the first, or perhaps the umpteenth, dead end of your life.