Paroles et traduction Prāta Vētra - Gara diena

Gara diena

Gara, gara diena,
Saulrietā ļaujiet man paliekt vienam.
Dodiet laiku,
Atrast soli nākamam pakāpienam.
Piedz.
Gara,
Gara čuska,
Manā ābelē vienīgo ābolu sargā.
Un neaizver acis
Ne vasarā, ne ziemā bargā.
Manas domas un lūpas,
Tik pie ābola rītos un vakaros tiecas.
Un varbūt pat labi,
Ka nekad līdz tam arī neaizsniedzas.
Gara, gara dzīve,
Gara un grūta kā celsa un būta.
Bet es mācos dienu,
Nodzīvot kā dzīvi vienu.
Piedz.
Gara, gara čuska,
Manā ābelē vienīgo ābolu sargā.
Un neaizver acis,
Ne vasarā, ne ziemā bargā.
Manas domas un lūpas,
Tik pie ābola rītos un vakaros tiecas.
Un varbūt pat labi,
Ka nekad līdz tam arī neaizsniedzas.
Gara, gara dziesma,
Katrai dziesmai reiz pienāk beigas.
Bet man ir šī diena,
Kuru nodzīvot ar prieku bez steigas.
Piedz.
Gara, gara čuska,
Manā ābelē vienīgo ābolu sargā.
Un neaizver acis,
Ne vasarā, ne ziemā bargā.
Manas domas un lūpas,
Tik pie ābola rītos un vakaros tiecas.
Un varbūt pat labi,
Ka nekad līdz tam arī neaizsniedzas.
Gara, gara diena,
Saulrietā ļaujiet man palikt vienam.

Долгий день

Долгий, долгий день,
На закате позволь мне побыть одному.
Дай мне время,
Найти опору для следующего шага.
Пр.
Длинный,
Длинный змей,
В моей яблоне единственное яблоко стережёт.
И не смыкает глаз
Ни летом, ни зимой суровой.
Мои мысли и губы,
Лишь к яблоку утром и вечером стремятся.
И, быть может, даже хорошо,
Что никогда до него не дотянутся.
Долгая, долгая жизнь,
Долгая и трудная, словно возведённая и разрушенная.
Но я учусь день,
Проживать как единственную жизнь.
Пр.
Длинный, длинный змей,
В моей яблоне единственное яблоко стережёт.
И не смыкает глаз,
Ни летом, ни зимой суровой.
Мои мысли и губы,
Лишь к яблоку утром и вечером стремятся.
И, быть может, даже хорошо,
Что никогда до него не дотянутся.
Долгая, долгая песня,
У каждой песни когда-то наступает конец.
Но у меня есть этот день,
Который прожить с радостью, не спеша.
Пр.
Длинный, длинный змей,
В моей яблоне единственное яблоко стережёт.
И не смыкает глаз,
Ни летом, ни зимой суровой.
Мои мысли и губы,
Лишь к яблоку утром и вечером стремятся.
И, быть может, даже хорошо,
Что никогда до него не дотянутся.
Долгий, долгий день,
На закате позволь мне побыть одному.