Jo tu nāc - Prāta Vētra traduction en allemand

Jo tu nāc

Man smagi bij līdz asarām,
Man bij', kā zaudētu es prātu
Te jutu es, kāds klusiņām,
Pie manas gultas nāca klāt(u).

Un noliecās kā pavasars,
Pār mani diena, nakts lai slābtu,
Te jutu es, tas bij' Tavs gars,
Kas nācis bij', lai mani glābtu.

Jo Tu nāc tikai tad,
Kad vairs negaidu to,
(Negaidu to)
Un Tu sauc tikai tad,
Kad vairs negribu to.

Denn du kommst

Schwer war ich bis zu Tränen,
Ich fühlte, wie ich meinen Verstand verlor,
Hier spürte ich, wie leise,
Jemand zu meinem Bett kam.

Und beugte sich wie der Lenz,
Über mich, dass Tag und Nacht erlahmten,
Hier spürte ich, das war dein Geist,
Der gekommen war, mich zu erretten.

Denn du kommst nur dann,
Wenn ich nicht mehr darauf warte,
(Warte nicht mehr)
Und du rufst nur dann,
Wenn ich nicht mehr will.