Paroles et traduction Prāta Vētra - Lapsa

Lapsa

Lapsa Kūmiņš raugās
Raugās visās spraugās
Ielīst visur gribās
Norausies pa ribām

Un tikko, tikko dienasgaisma aust
Lapsa Kūmiņš iet snaust
Viņš taču nevar stereotipus lauzt
Viņš naktī ies savus labumus raust

Tad ķeriet viņu aiz astes
Ķeriet lapsu aiz astes
Ķeriet kamēr vēl var

Lapsa Kūmiņš smaida
Mēs zinām, zinām ko viņš gaida

Bet var jau būt, piemēram, ka rīt
Kūmiņš pārstās muļķi dzīt
Un kļūs par svēto. Nesmīdiniet mani
Katram savas avis, katram savi gani

Tad ķeriet viņu aiz astes
Ķeriet lapsu aiz astes
Ķeriet kamēr vēl var

Katram savs
Mīliet gudros un svētos
Mīliet tos, kas grēko
Mīliet dārgos un lētos
Darbadienās un svētkos

Lapsa kūmiņš smaida
Mēs zinām ko viņš... mēs zinām, zinām...

Ķeriet viņu aiz astes
Ķeriet lapsu aiz astes
Ķeriet kamēr vēl var

Lapsa

Le renard Kūmiņš regarde
Regarde dans toutes les fissures
Il veut se faufiler partout
Il se faufilera entre les côtes

Et dès que, dès que le jour se lève
Le renard Kūmiņš va dormir
Il ne peut pas briser les stéréotypes
Il ira chercher ses trésors la nuit

Alors attrapez-le par la queue
Attrapez le renard par la queue
Attrapez-le tant que vous le pouvez

Le renard Kūmiņš rit
Nous savons, nous savons ce qu'il attend

Mais peut-être, par exemple, que demain
Kūmiņš cessera de faire le fou
Et deviendra saint. Ne me fais pas rire
Chacun a ses brebis, chacun a ses bergers

Alors attrapez-le par la queue
Attrapez le renard par la queue
Attrapez-le tant que vous le pouvez

Chacun a son
Aime les sages et les saints
Aime ceux qui pèchent
Aime les chers et les bon marché
Les jours ouvrables et les jours fériés

Le renard Kūmiņš rit
Nous savons ce qu'il... nous savons, nous savons...

Attrapez-le par la queue
Attrapez le renard par la queue
Attrapez-le tant que vous le pouvez