Paroles et traduction Prāta Vētra - Mans draugs

Mans draugs

Mans draugs.
Mans zemûdens lauks.
Mans rododendra augs,
Un viszinoðs padomnieks,
Kas sauks, kad jâiet vai nç.
Uz turieni vai te.
Vai, kad un kâ griezties piruetç.
Nekad neapturçs, nekad nepârspîlçs,
Nekad nepiedraudçs vai vçl ïaunâk.
Nekad neaprunâs, nekad nepârdomâs,
Nekad nebeigs teikt:
"Dzîve ir skaista daþreiz..."
Ðalalalalâ...
Mans draugs,
Mans prieks un acuraugs,
Manas nedienas un raizes,
Garozas no rudzu maizes.
Mans izvçlçtais ceïð, mana nodziedâtâ dziesma,
Un ugunskurs tâls un liesma,
Kas nekad neapdzisîs, nekad nepiekusîs,
Nekad nepiemânîs, kad bûs auksti.
Nekad neatgrûdîs, vienmçr atbalstîs,
Lûk tâds, vçl sirsnîgâks, ir mans draugs.
Mans draugs, mans draugs.
Mans draugs, mans draugs.
Ðalalalalâ...
Nekad neapturçs, nekad nepârspîlçs,
Nekad nepiedraudçs vai vçl ïaunâk.
Nekad neatgrûdîs, vienmçr atbalstîs,
Lûk tâds, vçl sirsnîgâks, ir mans draugs.

Мой друг

Мой друг.
Моё подводное поле.
Мой рододендрон,
И всеведущий советник,
Который скажет, когда идти или нет.
Туда или сюда.
Или когда и как кружиться в пируэте.
Никогда не остановит, никогда не переиграет,
Никогда не пригрозит или ещё хуже.
Никогда не осудит, никогда не передумает,
Никогда не перестанет говорить:
"Жизнь прекрасна порой..."
Ляляляля...
Мой друг,
Моя радость и отрада,
Мои невзгоды и заботы,
Корки ржаного хлеба.
Мой избранный путь, моя пропетая песня,
И костёр далёкий, и пламя,
Которое никогда не погаснет, никогда не устанет,
Никогда не обманет, когда будет холодно.
Никогда не оттолкнёт, всегда поддержит,
Вот такой, ещё сердечнее, мой друг.
Мой друг, мой друг.
Мой друг, мой друг.
Ляляляля...
Никогда не остановит, никогда не переиграет,
Никогда не пригрозит или ещё хуже.
Никогда не оттолкнёт, всегда поддержит,
Вот такой, ещё сердечнее, мой друг.