Paroles et traduction Prāta Vētra - Māsa nakts

Māsa nakts

Viegli un satraukti sirds mana sitas
Klusi, klusiņām došos es ceļā
Uz vietu, ko tikai savējie zina
Pārējiem atliks sekot vai minēt
Ziniet, tik reti sanāk būt vienam
Tā mēs tās dienas skrienam un skrienam
Drīz taujāšu spogulim
Kas tā par seju
Tāpēc es ceļos un eju
Nakts, māsa nakts
Soļo man blakus
Jau rīt
Rīt mūs nošaus kā suņus trakus
Māsiņ nebaidies, nāc
Vēl dejot ar mani sāc
Viens tālāk vēlos es doties
Krist un celties, celties un krist
Tu man novēli, novēli nepadoties
Uzsauc tostu cēlu
Sievām lielus vēderus
Vīriem atgriezties vienmēr
Vienmēr, kaut
Vēlu
Māsiņ nebaidies, nāc
Vēlu
Vēl dejot ar mani sāc
Vienmēr, kaut vēlu
Māsiņ nebaidies, nāc
Vēlu
Vēl dejot ar mani sāc
Vienmēr kaut vēlu
Tu jau zini es pārnākšu vienmēr, kaut vēlu

Sister Night

My heart beats easy and worried
Quietly, quietly I will set off
To a place that only my people know
The others will have to follow or guess
You know, it's so rare to be alone
So we run and run those days
Soon I will ask the mirror
Whose face is that
That's why I get up and go
Night, sister night
Walk beside me
Tomorrow
Tomorrow they will shoot us like mad dogs
Sister don't be afraid, come
Still start dancing with me
I want to go further alone
To fall and rise, to rise and fall
You wish me, wish me not to give up
Raise a noble toast
To big bellies to women
To men always come back
Always, somehow
I wish
Sister don't be afraid, come
I wish
Still start dancing with me
Always, somehow
Sister don't be afraid, come
I wish
Still start dancing with me
Somehow always
You know, I'll be back always, somehow