Paroles et traduction Prāta Vētra - Neatgriešanās

Garākā nakts, tumšākā diena un vēl rīts,
Tik pelēks un garlaicīgs.
Augstākais kals, galotne mākoņos, kur tu
Dzīvo un pārnakšņo.
Tagad mums jādala smiekli un asasras,
Saule, mēness, ziemas un vasaras,
Septiņas dienas, rīti un vakari -
Vai tas nav par daudz?
Tagad mums jādala jumti un guļvietas,
Laimes - lietas un nelietas.
Jādala viss, ko var dalīt un dot,
Jo mēs neatgriezīsimies.
Man laiks celties, kāds var mani modināt,
Prieku modinot smelties.
Man laiks doties, vai kāds grib man pievienoties?

Piebiedroties.

Mums
Laiks šķirties. No mājām atvadīties.
Solīt atgriezties.
Lūk, ir tas kalns. Lūk stāvi tu,
Kaut es tā stāvēt varētu.
Es skaitu līdz trīs - viens, divi, trīs,
Tu esi brīva un es esmu brīvs,
Un mums jādala smiekli un asasras,
Saule, mēness, ziemas un vasaras,
Septiņas dienas, rīti un vakari -
Vai tas nav par daudz?
Tagad mums jādala jumti un guļvietas,
Laimes - lietas un nelietas.
Jādala viss, ko var dalīt un dot,
Jo mēs neatgriezīsimies.
Mums laiks doties, vai kāds vēl grib pievienoties?

Длиннейшая ночь, темнейший день и ещё утро
Такое серое и скучное
Самая высокая гора, вершина в облаках, где ты
Живёшь и переночовываешь
Теперь нам надо делить смех и слёзы
Солнце, луна, зимы и лета
Семь дней, утра т вечера
Не слишком много ли это?
Теперь нам надо делить крыши и спальные места
Счастья - вещи и не вещи
Нужно делить всё, что можно делить и давать
Потому что мы не вернёмся
Мне время просыпаться , кто-то может меня будить
Добывая счастье будя меня
Мне пора идти, хочет ли кто-то присоединится,

Присоединиться.

Нам
Время расставаться. От дома прощаться.
Обещать вернуться
Вот, есть эта гора. Вот стоишь ты
Вот бы стоять так мог я.
Я считаю до трёх - один, два , три
Ты свободна и я свободен
И нам нужно делить смех и слёзы
Солнце, луна, зимы и лета
Семь дней, утра т вечера
Не слишком много ли это?
Теперь нам надо делить крыши и спальные места
Счастья - вещи и не вещи
Нужно делить всё, что можно делить и давать
Потому что мы не вернёмся
Нам время идти, хочет ли кто-то присоединиться?