Paroles et traduction Prāta Vētra - Par podu

Par podu

Pa pasauli mūsu, kur viss ir tik strauji
Mašīnas rūc un pagalmos ir kaujas
Lēni, lēni, Atis ceļu mēro
Uz pagasta centru ar kumeliņu bēro

Čīkstēja rati un vērojot skatu
Viņš pieglauda matus, un padomāja: "āāā,
Vēl jātiek līdz tirgum, jāpaņem pirkumi
Jāpabaro zirgu, nu, kaut kā tā..."

Garāmbraucēji taurē un sauc
Apdzen pajūgu, riepas tik kauc, lai kauc

Garāmbraucēji taurē un sauc
Stūri rausta un uzacis rauc, lai rauc

Miests aiz miesta, viss iet kā pa sviestu
Līdz vajadzības spiests Atis liek zirgam stāt
Stāv, kaut ko bakstās, redz māla podu
Domā: "kas tas tāds?", un pieiet tam klāt

Tai podā bij′ lati, tas Atim sāk patikt
Viņš pieglauda matus, un padomāja: "wow
Te atlikt var tirgu, laist vaļā zirgu
Ir iespēju virkne", un priekā sāk kaukt

Garāmbraucēji taurē un sauc
"Ko viņš stāv, te stāvēt nav ļauts!", nav ļauts

Garāmbraucēji taurē un sauc
"Nē, tu paskaties, vai tas nav viens pauts?", jā nav

Bet tie, kam vēl uz lūpām piens
Vai mācīt var un spriest
Par to vai katrs pagrieziens
Ir tas, kur iekšā griest?

Bet tie, kam vēl uz lūpām piens
Vai mācīt var un spriest
Par to vai katrs pagrieziens
Ir tas, kur iekšā griest?

Hm... tātad podā bij' lati, kas Atim tā patīk
Bet pirms palaist zirgu
No priekiem tiek žirgts
Viņš apsēdās mirkli pasapņot kā:

Viņš paņemtu podu, pa taisno uz bodi
Pie smalkākā skrodera, kur jaunākās modes

Un tie, kas man koda, nu atdos man godu
Ja izspruktu lode, es izbēgtu sodus

Bet redz, kas par jodu, kur dālderi rodas
Parādās kodes un kāds mani nodos

Kaut ar zin′ vienalga, jo nauda tak valda
Un man tak būs dāmas, tās burvīgās dāmas

Bet tām līdzi drāmas, un nav dzīves rāmas
Un nav dzīves rāmas...?

Attapās Atis jau tikai pie ratiem
Bez poda un latiem, vēl brīdi viņš stāv
Pārdomās klusi, atskatījās drusku
Tad pārmeta krustu un atsāka braukt

Bet tie, kam vēl uz lūpām piens
Vai mācīt var un spriest
Par to vai katrs pagrieziens
Ir tas, kur iekšā griezt?

Čīkstēja rati uz lielceļa platā
Un zirgs galvu kratot padomāja: "āāā
Jau tuvojas nakts, vēl jāaizved Atis
Jo kur viņš viens pats, nu kaut kā tā..."

О горшке

По нашему миру, где всё так быстротечно,
Машины ревут, и во дворах сражения.
Медленно, медленно, Атис путь свой меряет,
В волостной центр на лошадке едет.

Скрипела телега, и, глядя на всё это,
Он погладил волосы и подумал: "Ааа,
Ещё до рынка добраться, покупки сделать,
Коня накормить, ну, как-то так..."

Проезжающие сигналят и кричат,
Обгоняют повозку, шины визжат, визжат.

Проезжающие сигналят и кричат,
Руль крутят и брови хмурят, хмурят.

Село за селом, всё идёт как по маслу,
Пока нужда не заставила Атиса коня остановить.
Стоит, ковыряется, видит глиняный горшок,
Думает: "Что это такое?", и подходит к нему.

В том горшке были латы, это Атису понравилось,
Он погладил волосы и подумал: "Вау,
Тут можно и рынок отложить, коня отпустить,
Есть куча возможностей", и от радости начал выть.

Проезжающие сигналят и кричат,
"Что он стоит, тут стоять нельзя!", нельзя.

Проезжающие сигналят и кричат,
"Нет, ты посмотри, не чокнутый ли он?", да нет.

Но тем, у кого ещё молоко на губах,
Разве можно учить и судить
О том, каждый ли поворот
Тот, куда свернуть?

Но тем, у кого ещё молоко на губах,
Разве можно учить и судить
О том, каждый ли поворот
Тот, куда свернуть?

Хм... так вот, в горшке были латы, которые так понравились Атису,
Но прежде чем отпустить коня,
От радости весь дрожит,
Он сел на минутку помечтать, как:

Он возьмёт горшок, прямиком в лавку,
К лучшему портному, где новейшие моды.

И те, кто меня осуждал, отдадут мне честь,
Если бы пуля вылетела, я бы избежал наказания.

Но видишь, какой абсурд, откуда берутся глупости,
Появляются мотыльки, и кто-то меня предаст.

Хотя всё равно, ведь деньги правят,
И у меня будут дамы, эти очаровательные дамы.

Но с ними приходят драмы, и нет спокойной жизни,
И нет спокойной жизни...?

Очнулся Атис уже у телеги,
Без горшка и латов, ещё немного стоит,
В тихих размышлениях, оглянулся немного,
Потом перекрестился и снова поехал.

Но тем, у кого ещё молоко на губах,
Разве можно учить и судить
О том, каждый ли поворот
Тот, куда свернуть?

Скрипела телега на широкой дороге,
И конь, качая головой, подумал: "Ааа,
Уже близится ночь, ещё нужно отвезти Атиса,
Ведь куда он один, ну, как-то так..."