Pats sākums - Prāta Vētra traduction en allemand

Pats sākums

Pats sākums
Zvaigznēs jūtams miers.
Šis miers ir tik maldīgs.
Pavasara, vējš - tik brīvs, nesavaldīgs,
Bet es gribu būt starp jums,
Un tas nešķiet man noziegums

Sākums vienmēr grūts.
Pats sākums ir tevī.
Svarīgi ir būt un nepazust sevī
Bet es gribu būt starp jums
Un tas nešķiet man noziegums.

Decembrī sāk salt,
Bet man salst jau šodien.
Kas gan notiks rīt, ja nesāksim domāt,
Bet es gribu būt starp jums
Un tas nešķiet man noziegums.

Der Anfang selbst

Der Anfang selbst
In den Sternen spürt man Frieden.
Dieser Friede ist so trügerisch.
Frühlingswind – so frei, ungezügelt,
Doch ich möchte unter euch sein,
Und das erscheint mir kein Verbrechen.

Anfang ist stets schwer.
Der wahre Anfang ist in dir.
Wichtig ist zu sein und sich nicht selbst zu verlieren,
Doch ich möchte unter euch sein,
Und das erscheint mir kein Verbrechen.

Dezember bringt nun Kälte,
Doch mich friert es schon heute.
Was wird morgen sein, wenn wir nicht denken beginnen,
Doch ich möchte unter euch sein,
Und das erscheint mir kein Verbrechen.