Paroles et traduction Prāta Vētra - Pirmais latvietis uz Mēness

Pirmais latvietis uz Mēness

Tu teici man, ka šovakar nelīs
Kaut vēji draudīgus mākoņus dzen
Vairs negribu skriet, negribu steigties
Mēs neesam tikušies tik sen
Tu stāsti kā iet tālajās zemēs
Ka viss jau ir labi, un tomēr ikreiz
Kad karogu sarkanbaltsarkanu redzi
Asaras acīs sariesties steidz
Kā vectēvs turēšos pie pleca
Tam mazdēlam, ko stārķi nes
Mēs kopā dzirdēsim reiz ziņās par to
Ka pirmais latvietis nokāpj uz mēness
Tu esi mans brālis un Tu - mana māsa
Jā, pasaule mainās un mēs tai līdz
Un jautājums nav vairs par ādas krāsu
Bet to, kādā valodā runā Tev sirds
Mēs neesam daudz un labi to zinām
Ka viens otru kaitināt varam mazliet
Bet kopīgs lepnums kāds pamostas krūtīs
"Saule, Pērkons un Daugava" tūkstoši kopā, kad dzied
Kā vectēvs turēšos pie pleca
Tam mazdēlam, ko stārķi nes
Mēs kopā dzirdēsim reiz ziņās par to
Ka pirmais latvietis nokāpj uz mēness
Kā vectēvs turēšos pie pleca
Tam mazdēlam, ko stārķi nes
Mēs kopā dzirdēsim reiz ziņās par to
Ka pirmais latvietis nokāpj uz mēness
Ka pirmais latvietis nokāpj uz mēness
Pirmais latvietis nokāpj uz mēness

Первый латыш на Луне

Ты сказала мне, что сегодня вечером дождя не будет,
Хоть ветер гонит грозные тучи.
Больше не хочу бежать, не хочу спешить,
Мы не виделись так давно.
Ты рассказываешь, как живётся в далёких краях,
Что всё хорошо, и всё же каждый раз,
Когда видишь красно-бело-красный флаг,
Слёзы наворачиваются на глаза.
Как дед, буду держать за плечо
Того внука, которого принесут аисты.
Мы вместе когда-нибудь услышим в новостях о том,
Что первый латыш высадился на Луну.
Ты - мой брат, и ты - моя сестра,
Да, мир меняется, и мы вместе с ним.
И вопрос уже не в цвете кожи,
А в том, на каком языке говорит твоё сердце.
Нас немного, и мы это хорошо знаем,
Что можем немного друг друга раздражать.
Но общая гордость пробуждается в груди,
Когда тысячи поют вместе "Солнце, Перун и Даугава".
Как дед, буду держать за плечо
Того внука, которого принесут аисты.
Мы вместе когда-нибудь услышим в новостях о том,
Что первый латыш высадился на Луну.
Как дед, буду держать за плечо
Того внука, которого принесут аисты.
Мы вместе когда-нибудь услышим в новостях о том,
Что первый латыш высадился на Луну.
Что первый латыш высадился на Луну.
Первый латыш высадился на Луну.