Paroles et traduction Prāta Vētra - Puse no sirds

Puse no sirds

Puse no nakts ir vakars, un otra puse – rīts
Pabeigts vēl nav padarīts.
Puse no ceļa ir spogulis, otra puse,
Kur bēgt, atgriezties vai ko slēpt.

Starp dārgie, svētkiem, liekulīgi lētiem
Kāzas, tiesas, revolūcijas un iesnas.
Tu – tam visam pa vidu Tu
Tu – pa vidu.

Puse no sirds ir melnbalta, otra puse vēl mirdz
Vai tev ir otra puse no sirds?
Puse no mums tic brīnumiem, otra puse vairs nē,
Lieniet ārā no pagultēm.

Lai būtu kā ir – kāds aizvērtām acīm var dzīvot
Un kāds vaļējām acīm mirt.
Nav svarīgi tas, vai Tev pieder veikals
Vai banka, vai pirts.

Bet, vai Tev ir otra puse no sirds?

Половина сердца

Половина ночи – вечер, а другая половина – утро,
Незаконченное ещё не сделано.
Половина пути – зеркало, другая половина –
Куда бежать, вернуться или что-то скрыть.

Среди дорогих, праздников, лицемерно дешевых
Свадьбы, суды, революции и насморк.
Ты – всему этому посреди Ты
Ты – посреди.

Половина сердца черно-белая, другая половина ещё сияет
Есть ли у тебя, милая, другая половина сердца?
Половина из нас верит в чудеса, другая половина – нет,
Вылезайте из своих кроватей.

Пусть будет как есть – кто-то с закрытыми глазами может жить
А кто-то с открытыми глазами умереть.
Неважно, владеешь ли ты магазином
Или банком, или баней.

Но есть ли у тебя, любимая, другая половина сердца?