Rasu Sajaukšanās - Prāta Vētra traduction en anglais

Rasu Sajaukšanās

Uz zemes daudz ir varmācības
Un teic, kur izeju lai rod
Te atbilde ir tikai viena -
Vajag visas rases sakrustot
Lai viena krāsa, viena mēle,
Lai viena tautasdziesma skan
Lai papuass ir brālis sēlim
Un beduīns lai tēvs ir man
Un nebūš tad vairs rasu naida
Un kari nebūtībā grims
Cik skaista pavērsies tad aina,
Kad visi vienā krāsā dzims
Un nebūš tad vairs rasu naida
Un kari nebūtībā grims
Cik skaista pavērsies tad aina,
Kad visi vienā krāsā dzims.
Tad nebūs krievu, turku, dāņu
Būs visiem vienots minarets
Tad nebūš pat ne musulmaņu
Vien rasols liels un vinegrets
Un mongoļi tad jūras kuģos
Un piebaldzēns pa stepi jās
Un arābi pie Raudu mūra
Ar pašu Jahvi sarunās
Un nebūs tad vairs rasu naida
Un kari nebūtībā grims
Cik skaista pavērsies tad aina,
Kad visi vienā krāsā dzims
Un nebūs tad vairs rasu naida
Un kari nebūtībā grims
Cik skaista pavērsies tad aina,
Kad visi vienā krāsā dzims
Un ķīnieši tad kokles spēlēs
Un suņi ņaudēs, kaķi ries
Un kubieši ar vēja dēli
Pa Rīgas jūras līci skries
Ja tomēr atradīsies tādas
Kas negribēs it visiem dot
Tad nākotnes un laimes vārdā
Diemžēl tās nāksies izvarot
Un nebūs tad vairs rasu naida
Un kari nebūtībā grims
Cik skaista pavērsies tad aina,
Kad visi vienā krāsā dzims
Un nebūs tad vairs rasu naida
Un kari nebūtībā grims
Cik skaista pavērsies tad aina,
Kad visi vienā krāsā dzims

Racial Intermingling

There is so much violence on earth
And tell me, where can I find a way out
There is only one answer -
All races need to interbreed
So that there is one color, one language,
So that one folk song can be heard
So that a Papuan is a brother to a Selkup
And a Bedouin is my father
And then there will be no more racial hatred
And wars will fall into oblivion
How beautiful the picture will be then,
When everyone is born the same color
And then there will be no more racial hatred
And wars will fall into oblivion
How beautiful the picture will be then,
When everyone is born the same color.
Then there will be no Russians, Turks, Danes
There will be one minaret for all
Then there will be no Muslims
Just a big rasul and vinaigrette
And then the Mongols will sail the seas
And the Piebalga people will ride through the steppe
And the Arabs at the Wailing Wall
Will talk to Yahweh himself
And then there will be no more racial hatred
And wars will fall into oblivion
How beautiful the picture will be then,
When everyone is born the same color
And then there will be no more racial hatred
And wars will fall into oblivion
How beautiful the picture will be then,
When everyone is born the same color
And then the Chinese will play the kokles
And dogs will meow, cats will bark
And Cubans on windsurfers
Will race across the Gulf of Riga
If there are still those
Who don't want to give to all
Then in the name of the future and happiness
Unfortunately, they will have to be raped
And then there will be no more racial hatred
And wars will fall into oblivion
How beautiful the picture will be then,
When everyone is born the same color
And then there will be no more racial hatred
And wars will fall into oblivion
How beautiful the picture will be then,
When everyone is born the same color