Rasu Sajaukšanās - Prāta Vētra traduction en français

Rasu Sajaukšanās

Uz zemes daudz ir varmācības
Un teic, kur izeju lai rod
Te atbilde ir tikai viena -
Vajag visas rases sakrustot
Lai viena krāsa, viena mēle,
Lai viena tautasdziesma skan
Lai papuass ir brālis sēlim
Un beduīns lai tēvs ir man
Un nebūš tad vairs rasu naida
Un kari nebūtībā grims
Cik skaista pavērsies tad aina,
Kad visi vienā krāsā dzims
Un nebūš tad vairs rasu naida
Un kari nebūtībā grims
Cik skaista pavērsies tad aina,
Kad visi vienā krāsā dzims.
Tad nebūs krievu, turku, dāņu
Būs visiem vienots minarets
Tad nebūš pat ne musulmaņu
Vien rasols liels un vinegrets
Un mongoļi tad jūras kuģos
Un piebaldzēns pa stepi jās
Un arābi pie Raudu mūra
Ar pašu Jahvi sarunās
Un nebūs tad vairs rasu naida
Un kari nebūtībā grims
Cik skaista pavērsies tad aina,
Kad visi vienā krāsā dzims
Un nebūs tad vairs rasu naida
Un kari nebūtībā grims
Cik skaista pavērsies tad aina,
Kad visi vienā krāsā dzims
Un ķīnieši tad kokles spēlēs
Un suņi ņaudēs, kaķi ries
Un kubieši ar vēja dēli
Pa Rīgas jūras līci skries
Ja tomēr atradīsies tādas
Kas negribēs it visiem dot
Tad nākotnes un laimes vārdā
Diemžēl tās nāksies izvarot
Un nebūs tad vairs rasu naida
Un kari nebūtībā grims
Cik skaista pavērsies tad aina,
Kad visi vienā krāsā dzims
Un nebūs tad vairs rasu naida
Un kari nebūtībā grims
Cik skaista pavērsies tad aina,
Kad visi vienā krāsā dzims

Le Mélange des Races

Il y a beaucoup de violence sur terre
Dis-moi, où trouver une issue ?
La réponse est simple :
Il faut croiser toutes les races
Pour qu'il n'y ait qu'une seule couleur, qu'une seule langue,
Pour qu'un seul chant populaire résonne,
Pour que le Papou soit frère au Letton,
Et que le Bédouin soit mon père.
Alors, il n'y aura plus de haine raciale
Et les guerres s'éteindront dans le néant.
Comme le paysage sera beau,
Quand tous naîtront de la même couleur.
Alors, il n'y aura plus de haine raciale
Et les guerres s'éteindront dans le néant.
Comme le paysage sera beau,
Quand tous naîtront de la même couleur.
Il n'y aura plus de Russes, de Turcs, de Danois,
Il y aura un minaret unique pour tous.
Il n'y aura même plus de musulmans,
Une seule grande soupe et une seule vinaigrette.
Et les Mongols seront sur les navires
Et les Lettons parcourront la steppe.
Et les Arabes seront près du Mur des Lamentations,
Dialoguant avec Yahweh lui-même.
Alors, il n'y aura plus de haine raciale
Et les guerres s'éteindront dans le néant.
Comme le paysage sera beau,
Quand tous naîtront de la même couleur.
Alors, il n'y aura plus de haine raciale
Et les guerres s'éteindront dans le néant.
Comme le paysage sera beau,
Quand tous naîtront de la même couleur.
Et les Chinois joueront de la cithare
Et les chiens miauleront, les chats grogneront.
Et les Cubains avec le vent à leurs voiles
Courent le long de la mer Baltique.
S'il y en a encore qui
Ne veulent pas donner à tous,
Alors, au nom de l'avenir et du bonheur,
Malheureusement, il faudra les violer.
Alors, il n'y aura plus de haine raciale
Et les guerres s'éteindront dans le néant.
Comme le paysage sera beau,
Quand tous naîtront de la même couleur.
Alors, il n'y aura plus de haine raciale
Et les guerres s'éteindront dans le néant.
Comme le paysage sera beau,
Quand tous naîtront de la même couleur.