Paroles et traduction Prāta Vētra - Romeo un Džuljeta

Romeo un Džuljeta

Labrīt! Tev ziņojums no Marsa:
Kā tev klājas, kā tev iet?
Vai uz Zemes vēl ir mīlestības garša?
Kur to meklēt, kā to siet?
Vai var pieskārties? - pludmalē Montevideo.
Vai var iepazīties? - Šekspīra "Džuljetā un Romeo",
Kas vienmēr kopā roku rokā mīlas lokā,
Vienmēr kopā roku rokā nāves mokās,
Vienmēr kopā roku rokā dzīves jokā.
Un tas nav teātris vai kas, nē,
Nekas, nekas, nekas, nekas, nekas.
Labrīt! Vai bez mīlas saldās garšas
To var sajust, aptaustīt?
Vienalga, vai uz Zemes, vai uz Marsa
Vieglāk pievilkt nekā sagaidīt.
Tai var pieskārties - pludmalē Montevideo.
Ar to var iepazīties - Šekspīra "Džuljetā un Romeo",
Kas vienmēr kopā roku rokā mīlas lokā,
Vienmēr kopā roku rokā nāves mokās,
Vienmēr kopā roku rokā dzīves jokā.
Un tas nav teātris vai kas, nē,
Nekas, nekas, nekas, nekas, nekas.
Kas vienmēr kopā roku rokā Montevideo,
Vienmēr kopā roku rokā "Džuljetā un Romeo".
Uz Zemes, vai uz Marsa vēl ir mīlestības garša,
Kad ir vienmēr kopā roku rokā mīlas lokā,
Vienmēr kopā roku rokā nāves mokās,
Vienmēr kopā roku rokā dzīves jokā.
Un tas nav teātris vai kas, nē,
Nekas, nekas, nekas, pasakas.

Romeo and Juliet

Good morning! You have a message from Mars:
How are you doing, how are you?
Is there still a taste of love on Earth?
Where to find it, how to tie it?
Can you touch it? - on the beach in Montevideo.
Can you meet it? - In Shakespeare's "Juliet and Romeo",
Who are always together, hand in hand,
Always together, hand in hand,
Always together, hand in hand.
And it's not theater or anything, no,
Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing.
Good morning! Can you feel it without the sweet taste of love,
Can you feel it, touch it?
On Earth or on Mars
Easier to attract than to wait.
You can touch it - on the beach in Montevideo.
You can meet it - in Shakespeare's "Juliet and Romeo",
Who are always together, hand in hand,
Always together, hand in hand,
Always together, hand in hand.
And it's not theater or anything, no,
Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing.
Who are always together, hand in hand in Montevideo,
Always together, hand in hand in "Juliet and Romeo".
On Earth, or on Mars is there still a taste of love,
When you are always together, hand in hand,
Always together, hand in hand,
Always together, hand in hand.
And it's not theater or anything, no,
Nothing, nothing, nothing, fairy tales.