Paroles et traduction Prāta Vētra - Sapnī

Sapnī

Es sapni redzēju
Es tādu redzu katru nakti
Tu viena dejoji
Skaitot soļus un taktis
Vējš jau ceļas piekrastes kokos
Lūk, tumši mākoņi debesu lokos
Tevi sapnī redzēju
Kāds nāca, lai tevi zagtu
Tu klusi stāvēji Tautastērpā ar saktu
Mēs steidzām noslēpties
Zem ozoliem un liepām
Līdz citi aizsteigsies
Garām kaucošām riepām
Kamēr zvaigznes krīt
Gar manu logu
Par tevi lūdzoties turēšos
Pie skursteņslauķa pogas
Tu trakā pasaule
Ar trauksmi kā bišu stropā
Es labāk sapnī gaidīšu
Tevi, lai dejotu kopā
Kamēr vien zvaigznes krīt
Gar tavu un manu logu
Par tevi lūdzoties turēšos
Pie skursteņslauķa pogas

Dans un rêve

Je rêve
Je rêve ça chaque nuit
Tu danses seule
Comptant les pas et les temps
Le vent se lève déjà dans les arbres du rivage
Voilà, des nuages sombres dans le ciel
Je te vois dans un rêve
Quelqu'un est venu pour te voler
Tu te tenais silencieusement dans ta robe traditionnelle avec une fourchette
Nous avons couru pour nous cacher
Sous les chênes et les tilleuls
Jusqu'à ce que les autres passent
Le long des pneus rugissants
Tant que les étoiles tombent
Près de ma fenêtre
Je resterai en prière pour toi
Au bouton du ramoneur
Ce monde fou
Avec l'agitation comme dans une ruche d'abeilles
Je préférerai attendre dans un rêve
Toi, pour danser ensemble
Tant que les étoiles tombent
Près de ta fenêtre et de la mienne
Je resterai en prière pour toi
Au bouton du ramoneur