Paroles et traduction Prāta Vētra - Tavas Mājas Manā Azotē

Tavas Mājas Manā Azotē

Kaut uz vienu dienu, kaut vai tikai uz vienu
Met mūs uz zemes tālu vai vistālāko galu,
Kur var klāties plāni, ja nepieklājīgs,
Bet citādi dzīve kā kamīns mājīgs.

Uz manas ielas
Nav ne mājas, ne sienas,
Nav pat vietas vārtrūmē, bet zini,
Mīļā, tavas mājas manā azotē.

Kaut uz vienu dienu, kaut vai tikai uz vienu
Dod savas drēbes man, lūk, tev manas un
Metam tās prom.
Divi kaili, bez pasēm un tituiem - vīrs un sieva
Viss kā pirms Kristus, es - Ādams
Un tu - mana Ieva.
Vēl viens mirklis un tu aizlido, es tevi redzu,
Bet nezinu, kurp tu klejo
"Zāle" vai aeroplāns, stikla acīm
Tu lūdz mani dejot.
Lai tā būtu - šī deja ir pēdējā, es aizveru acis,
Mēs krītam lejā,
Debesjums, debesjums, šo dienu
Zeme iztiks bez mums.

Твой дом в моем азоте

Хоть на один день, хоть бы только на один
Брось нас на землю, в самый дальний край,
Где можно стелиться тонко, пусть и неприлично,
Зато жизнь, как камин, уютна и тепла.

На моей улице
Нет ни дома, ни стен,
Нет даже места в сенях, но знай,
Любимая, твой дом в моем азоте.

Хоть на один день, хоть бы только на один
Дай свою одежду мне, вот тебе моя, и
Бросим их прочь.
Двое нагих, без паспортов и титулов - муж и жена,
Всё как до Христа, я - Адам,
А ты - моя Ева.
Ещё мгновение и ты улетишь, я вижу тебя,
Но не знаю, куда ты бредишь,
"Трава" или аэроплан, стеклянными глазами
Ты просишь меня танцевать.
Пусть так и будет - этот танец последний, я закрываю глаза,
Мы падаем вниз,
Небосвод, небосвод, этот день
Земля переживет без нас.