Paroles et traduction Prāta Vētra - Vakardienas trakums

Vakardienas trakums

Vēl vakardienas trakums
Tepat ap mani vīd
Es jūtu dūmu smaku
Un prožektori vēl spīd

Tas vakardienas trakums
Tepat ap mani vīd
Un bara jaudīgā dvaka
Tā cērt, ka kukaiņi krīt

Es esmu dzimis pūlī
Kur saule nenoriet
Tu stāvus pretī man guli
Un tā mums visiem te iet

Es esmu dzimis pūlī
Kur saule nenoriet
Un šajā staru kūlī
Tas viss man aizmirsties liek
Aizmirsties liek
Aizmirsties liek

Bet, ja nē, tad atkal jābūt man te -

Starp debesīm un savām rētām
Kur domās plosās likteņa vējš
Tas mani dzen un mani mētā
Un reizēm pat uz pusēm plēš

Bet vēl uz pulvermucas
Iet vaļā deja un prieki
Ar savām kustībām kuces
No īstām neatpaliek

Bet vēl uz pulvermucas
Iet vaļā deja un prieki
Kratos līdzi kā jucis
Man tik un tā nepietiek

Jo esmu dzimis pūlī
Kur saule nenoriet
Kā tādā ceļa rullī
Kas ikdienai pāri iet

Es esmu dzimis pūlī
Kur saule nenoriet
Ja apturēšu tūlīt
Tad priekškars aizvērsies ciet
Aizvērsies ciet
Aizvērsies ciet

Pag′ vēl nē, tad atkal jābūt man te -

Starp debesīm un savām rētām
Kur domās plosās likteņa vējš
Tas mani dzen un mani mētā
Un reizēm pat uz pusēm plēš

Vēl vakardienas trakums
Tepat ap mani vīd
Es jūtu dūmu smaku
Un prožektori tik spīd

Vēl vakardienas trakums
Tepat ap mani vīd
Ir galvā tāds kā vakuums
Un šķiet kuru katru brīdi

Kā rītos bēgums tas aties
Bet pagaidām vēl ir karsts
Te caururbj katrs skatiens
Kā indīgs lāzera
Stars,
Ir karsts,
Un bars, kas spiež un griežas, griežas...

Plakstiņi aizveras lēnām
Tik dzirdu balsis vēl sauc
Tā gribas atbildēt, bet nevaru
Jo atkal esmu te -

Starp debesīm un savām rētām
Kur domās plosās likteņa vējš
Tas mani dzen un mani mētā
Un reizēm pat uz pusēm plēš

Yesterday's Madness

Yesterday's madness still
Glows around me here
I can smell the smoke
And the spotlights still shine

That yesterday's madness
Glows around me here
And the powerful crowd's roar
It strikes so hard that insects drop

I was born in the crowd
Where the sun never sets
You're standing in front of me sleeping
And that's how it goes for all of us here

I was born in the crowd
Where the sun never sets
And in this beam of rays
It all makes me forget
Makes me forget
Makes me forget

But if not, then I have to be here again -

Between the heavens and my own scars
Where fate's wind tears through my thoughts
It drives me and tosses me around
And sometimes even tears me in half

But still on the powder keg
The dancing and joy begin
With their moves, the bitches
Keep up with the real ones

But still on the powder keg
The dancing and joy begin
I shake along like a fool
It's still not enough for me

Because I was born in the crowd
Where the sun never sets
Like in a steamroller
That rolls over everyday life

I was born in the crowd
Where the sun never sets
If I stop right now
Then the curtain will close
Will close
Will close

But not yet, then I have to be here again -

Between the heavens and my own scars
Where fate's wind tears through my thoughts
It drives me and tosses me around
And sometimes even tears me in half

Yesterday's madness still
Glows around me here
I can smell the smoke
And the spotlights still shine

Yesterday's madness still
Glows around me here
There's a kind of vacuum in my head
And it seems like any moment now

Like the tide in the morning, it will recede
But for now it's still hot
Every glance pierces me here
Like a poisonous laser
Beam,
It's hot,
And the crowd that pushes and turns, turns...

My eyelids close slowly
I just hear voices still calling
I want to answer so much, but I can't
Because I'm here again -

Between the heavens and my own scars
Where fate's wind tears through my thoughts
It drives me and tosses me around
And sometimes even tears me in half