Visa ir par daudz - Prāta Vētra traduction en anglais

Visa ir par daudz

Saule iespīd saulesbrillēs, es miedzu asis, novēršos.
Veikalu skatlogos lūkojos, par maz man naudas, nopūšos.
Jā, es gribētu, kā es vēlētos gūt, kā man vēl nav.
Jā, es gribētu, kā es vēlētos būt Velsas princis jau.

Parādies, parādies, saule, kur tu noslēpies,
Laime, kur tu maldījies, nu, rādies, parādies!
Apstājies, apstājies, kas zin, kā vēl mainīsies,
Kas zin, kas vēl notiksies, nu, stājies, apstājies!

Man patīk, kā ģērbjas Niks Keivs, ar kādu auto brauc Jamiroquai,
Es priecājos, kā izģērbjas meitenes, un es neesmu vienīgais.
Jā, es gribētu, kā es vēlētos gūt, kā man vēl nav.
Jā, es gribētu, kā es vēlētos būt Pirmās formulas pilots jau.

Parādies, parādies, saule, kur tu noslēpies,
Laime, kur tu maldījies, nu, rādies, parādies!
Apstājies, apstājies, kas zin, kā vēl mainīsies,
Kas zin, kas vēl notiksies, nu, stājies, apstājies!

Visa kā ir par daudz, par daudz, par daudz,
Un es maldos, es maldos.
Visa kā jau sen ir par daudz, un es maldos.

Jā, es gribētu, kā es vēlētos gūt, kā man vēl nav.
Jā, es gribētu, kā es vēlētos būt desmit gadus jaunāks jau.

Parādies, parādies, saule, kur tu noslēpies,
Laime, kur tu maldījies, nu, rādies, parādies!
Apstājies, apstājies, kas zin, kā vēl mainīsies,
Kas zin, kas vēl notiksies, nu, stājies, apstājies!

Everything Is Too Much

The sun shines in my sunglasses, I squint, turn away.
I look in the shop windows, I don't have enough money, I sigh.
Yes, I would like to, as I wish to get, as I don't yet have.
Yes, I would like to, as I wish to be Prince of Wales now.

Appear, appear, sun, where are you hiding?
Happiness, where are you wandering, come on, show yourself, appear!
Stop, stop, who knows how else it will change,
Who knows what else will happen, come on, stop!

I like the way Nick Cave dresses, what kind of car Jamiroquai drives,
I am glad how the girls undress, and I am not the only one.
Yes, I would like to, as I wish to get, as I don't yet have.
Yes, I would like to, as I wish to be a Formula One driver now.

Appear, appear, sun, where are you hiding?
Happiness, where are you wandering, come on, show yourself, appear!
Stop, stop, who knows how else it will change,
Who knows what else will happen, come on, stop!

Everything is too much, too much, too much,
And I'm wrong, I'm wrong.
Everything has been too much for a long time, and I'm wrong.

Yes, I would like to, as I wish to get, as I don't yet have.
Yes, I would like to, as I wish to be ten years younger now.

Appear, appear, sun, where are you hiding?
Happiness, where are you wandering, come on, show yourself, appear!
Stop, stop, who knows how else it will change,
Who knows what else will happen, come on, stop!