Paroles et traduction Prāta Vētra - Ziemu apēst

Ziemu apēst

Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.
Ledus gabalu lauskas trauslas
Slēpjas zem septītās ribas
Un tad, kad paliek auksti
Es ziemu apēst gribu.
Bet naktīs nevaru aizmigt
Kad vētras ūdeņus plosa
Tad es jūtos kā vientuļa sala
Var kā krūzīte bez osas.
Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.
Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.
Caur blāvu virtuves logu
Rīta saule laužas iekšā
Kā ostā atgriežas kuģi
Tā es atgriežos tavā priekšā
Un kā reiz rakstīja dzejnieks
Tādas lielas laimes jau nav
Ir tikai mazas laimītes
Un tagad kopā mums ir katram sava
Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.
Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.
Man pieder debesu gabaliņš
Tur starp Enguri un Roju
Kuru ikvakaru rietos,
Caur logu samīļoju
Un reizēm slīkstu asarās
Tās birst kā no sieka
Es vienkāršu raudu,
Raudu no prieka.
Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.
Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.

Eat Winter

When it gets cold
I want to eat winter
Eat snow
Like candy.
Fragile chunks of ice
Hide under my seventh rib
And then when it gets cold
I want to eat winter.
But at night I can't sleep
When storms tear at the water
Then I feel like a lonely island
Like a cup without a handle.
When it gets cold
I want to eat winter
Eat snow
Like candy.
When it gets cold
I want to eat winter
Eat snow
Like candy.
Through the dull kitchen window
The morning sun breaks through
Like ships returning to port
That's how I return before you
And as the poet once wrote
There's no such thing as great happiness
There are only little joys
And now together we each have our own
When it gets cold
I want to eat winter
Eat snow
Like candy.
When it gets cold
I want to eat winter
Eat snow
Like candy.
I own a piece of heaven
There between Engure and Roja
Which every evening at sunset,
I caress through the window
And sometimes I drown in tears
They pour like from a sieve
I simply weep,
I weep with joy.
When it gets cold
I want to eat winter
Eat snow
Like candy.
When it gets cold
I want to eat winter
Eat snow
Like candy.