Paroles et traduction Prāta Vētra - Ziemu apēst - Live

Ziemu apēst - Live

Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.
Ledus gabalu lauskas trauslas
Slēpjas zem septītās ribas
Un tad, kad paliek auksti
Es ziemu apēst gribu.
Bet naktīs nevaru aizmigt
Kad vētras ūdeņus plosa
Tad es jūtos kā vientuļa sala
Var kā krūzīte bez osas.
Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.
Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.
Caur blāvu virtuves logu
Rīta saule laužas iekšā
Kā ostā atgriežas kuģi
Tā es atgriežos tavā priekšā
Un kā reiz rakstīja dzejnieks
Tādas lielas laimes jau nav
Ir tikai mazas laimītes
Un tagad kopā mums ir katram sava
Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.
Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.
Man pieder debesu gabaliņš
Tur starp Enguri un Roju
Kuru ikvakaru rietos,
Caur logu samīļoju
Un reizēm slīkstu asarās
Tās birst kā no sieka
Es vienkāršu raudu,
Raudu no prieka.
Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.
Kad paliek auksti
Es gribu ziemu apēst
Sniegu apēst
Kā konfekti.

Manger l'hiver - En direct

Quand il fait froid
J'ai envie de manger l'hiver
Manger la neige
Comme des bonbons.
Des éclats de glace fragiles
Se cachent sous mes côtes
Et quand il fait froid
J'ai envie de manger l'hiver.
Mais la nuit je ne peux pas dormir
Quand les eaux de la tempête se déchaînent
Alors je me sens comme une île déserte
Peut-être comme une tasse sans anse.
Quand il fait froid
J'ai envie de manger l'hiver
Manger la neige
Comme des bonbons.
Quand il fait froid
J'ai envie de manger l'hiver
Manger la neige
Comme des bonbons.
Par la fenêtre terne de la cuisine
Le soleil du matin se fraye un chemin
Comme les navires retournent au port
Je reviens devant toi
Et comme le poète l'a écrit un jour
Il n'y a pas de grands bonheurs comme ça
Il n'y a que de petits bonheurs
Et maintenant nous avons chacun le nôtre
Quand il fait froid
J'ai envie de manger l'hiver
Manger la neige
Comme des bonbons.
Quand il fait froid
J'ai envie de manger l'hiver
Manger la neige
Comme des bonbons.
J'ai un morceau de ciel
Là entre Engure et Roja
Qui se couche chaque soir,
Par la fenêtre je l'admire
Et parfois je sombre dans les larmes
Elles coulent comme d'un nuage
Je pleure simplement,
Je pleure de joie.
Quand il fait froid
J'ai envie de manger l'hiver
Manger la neige
Comme des bonbons.
Quand il fait froid
J'ai envie de manger l'hiver
Manger la neige
Comme des bonbons.