Paroles et traduction Prāta Vētra - Šo Dziesmu Es Dziedāšu Tev

Šo Dziesmu Es Dziedāšu Tev

Noliecies pie zemes tik stīvs,
Viena roka vijole, otrā - vīns.
Nodurtu galvu, bez krekla
Lūdzošā balsi dzied.
Dziesma beidzas. Piegāju klāt.
Viņš negribēja runāt, bet es piespiedu sākt
Pretējās acīs bij skumjas,
Manās acīs - kauns.
Nē, tā nav,
Neviens nevar būt tik brīvs.
Nē, tā nav.
"Tad klausies", viņš teica, "šo dziesmu es dziedāšu tev"
Pieliecos tuvāk,
Gandrīz kā tēvs līdzi just,
Vīns bija stiprāks par pratu,
Bet viņa prāts nedomāja zust.
Tikai vienreiz viņš grib dzirdēt kā šauj,
Smagos zābakos pacelties debesīs brīvs.
Pielīst kādam gandrīz klāt un teikt:
"Paldies. Esmu palicis dzīvs."

Эту Песню Я Спою Тебе

Склонился к земле так недвижно,
В одной руке скрипка, в другой - вино.
С опущенной головой, без рубашки
Умоляющим голосом поёт.
Песня кончилась. Я подошёл.
Он не хотел говорить, но я заставил начать.
В его глазах была печаль,
В моих глазах - стыд.
Нет, это не так,
Никто не может быть так свободен.
Нет, это не так.
"Тогда слушай", - сказал он, - "эту песню я спою тебе".
Я наклонился ближе,
Почти как отец, чтобы сопереживать,
Вино было крепче разума,
Но его разум не собирался сдаваться.
Только один раз он хочет услышать, как стреляют,
В тяжёлых сапогах подняться в небеса свободным.
Подкрасться к кому-то почти вплотную и сказать:
"Спасибо. Я остался жив."