Paroles et traduction Prāta Vētra - Šonakt neguļ tik daudzi

Šonakt neguļ tik daudzi

Gandrīz pieci no rīta, man nenāks miegs
Ārā baltumā krīta lēni krīt sniegs
Tu aizejot teici, ka laiks tāds slikts
Un es zinu, man šonakt atkal neaizmigt.

Aiz loga, tur tumsā, laiks kā gliemezis lien
Pretī parkā trīs klaidoņi- suņi skrien
Vien mierina doma, ka izmisums ir-
Šonakt neguļ tik daudzi, es neesmu viens.

Tik daudz zvaigžņu pie debesīm spīd
Bet es tās iemainītu
Par to sapni, kas būtu tik īsts
Un kas ļauj gulēt līz rītam, gulēt līdz rītam

Cik gan dažādi cilvēki un dažādas domas
Vienam galvā putni, citam kurpes un somas
Kāds skaita uzvaras, bet kāds tikai rētas
Es skaitu naktis negulētas

Kā es gribētu aizmigt un gulēt līz rītam
Kamēr ārā krīt sniegs baltumā krīta
Un mierina doma, ka tuvu jau rīts
Un, ka neguļ tik daudzi kā pierādīts

Tik daudz zvaigžņu pie debesīm spīd,
Bet es tās iemainītu
Par to sapni, kas būtu tik īsts
Un kas ļauj gulēt līz rītam

Tik daudz zvaigžņu pie debesīm spīd,
Bet es vēl, meklēju īsto
Mēness spožais, kas likās tik drošs
Pēkšņi krīt un izrādās plīstošs

Un tad saule pāri pilsētai aust
Jauna diena baltos sniega pulksteņos plaukst.

Tonight, so many are not sleeping

It's almost five in the morning, I can't sleep
Outside in the whiteness, snow falls slowly
You said as you left that the weather is so bad
And I know, I won't fall asleep again tonight.

Outside, in the darkness, time crawls like a snail
In the park opposite, three strays run—dogs
Only the thought that despair is—
Tonight, so many are not sleeping, I'm not alone.

So many stars shine in the sky
But I would trade them
For a dream that would be so real
And that lets me sleep until morning, sleep until morning

How different people are and how different thoughts are
One has birds in his head, another has shoes and bags
One counts victories, but another only scars
I count sleepless nights

How I would like to fall asleep and sleep until morning
While outside the snow falls in white chalk
And the thought that morning is near comforts me
And that so many are not sleeping, as it turns out

So many stars shine in the sky,
But I would trade them
For a dream that would be so real
And that lets me sleep until morning

So many stars shine in the sky,
But I am still looking for the real one
The bright moon, which seemed so sure
Suddenly falls and turns out to be breakable

And then the sun rises over the city
A new day blooms in the white snow clocks.