Paroles et traduction Prāta Vētra - Ūdenī Peldoša Siena Kaudze

Ūdenī Peldoša Siena Kaudze

Lopiem tik vēlīgu mani kā sīkumu
Ūdeņi aiznes gar krastmalas līkumu.
Ai, kā sirds saimniekam līksmībā kratījās
Kad manā augšanā ilgi viņš skatījās
Saņemot jūlija tveici un sausumu
Vezumi pazuda manī ar gausumu.
Tagad vēl savu es atminos krāvēju
Pļavā uz paugura ilgi es stāvēju.
Tiem nu tik vēlīgu
Mani kā sīkumu
Ūdeņi aiznes gar
Krastmalas līkumu.
Gani, kas lopus še
Vasarā ganīsiet
Pieminiet mani ja vietu šo manīsiet.
Ozols vecs vēroja pieri tik krokainu
Vēderu manējo lielu un spokainu.
Kūtīs reiz lopiņi saņems kā svētdienu
Zāļu un ziedlapu garšīgo ēdienu.
Ak tik vēlīgu ūdeņi nes
Mani kaut kur Kā sīkumu
Gani kas te rīt ganīsiet
Pieminiet mani, mani pieminiet.

Haystack Floating in the Water

Cattle will take me as a thing like dust
Waters will take me away along the bend of the shoreline.
Oh, how the heart of the master would shake in joy
When for a long time he looked at my growth
Receiving July's heat and drought
Carts would disappear into me with leisure.
Now I still remember my loader
I stood for a long time in the meadow on the hill.
Cattle will take me as a thing
Like dust
Waters will take me away along
The bend of the shoreline.
Shepherds, who will herd cattle here
In the summer
Remember me if you notice this place.
An old oak observed my forehead, so wrinkled
My stomach, so big and spooky.
Cattle at times in the stables will receive as a holiday
A delicious meal of herbs and petals.
Oh, so late the waters carry
Me somewhere as a thing of dust
Shepherds, who will herd here tomorrow
Remember me, remember me.