Šveiks Dodas Karā - Prāta Vētra , Arturs Skrastins traduction en russe

Šveiks Dodas Karā

Kaut mugura man stīva
Un kājas nomoka ģikts
Es zvēru mans kungs un ķeizar
Ka nebūšu karavīrs slikts
Nekas ka kuņģī čūla
Un nieru akmeņi-štrunts
Es cīnīšos pirmajās rindās
Ar lodi būs pielikts man punkts
Austrija es tāpēc otrreiz dzimstu
Tevis dēļ lai vēlreiz kaujas laukā ļimtu
Pirmais es no visiem patriotiem
Drosmīgāks par krieviem un par hotentotiem
Nekas ka nojucis musturs
Un kurla ir labā auss
Ja vien tik man plinti iedos
Tā plinte bez mitas šaus
Bet ja man šaujam stroķi
Šie rokās negribēs dot
Tad karošu es ar kruķiem
Tos briesmīgi vicinot
Austrija es tāpēc otrreiz dzimstu
Tevis dēļ lai vēlreiz kaujas laukā ļimtu
Pirmais es no visiem patriotiem
Drosmīgāks par krieviem un par hotentotiem

Швейк Идет на Войну

Хоть спина моя дубовая,
И ноги мои сводит тик,
Клянусь, мой господин и кайзер,
Что не буду я плохим солдатиком.
Пускай в желудке язва,
И камни в почках — ерунда,
Я буду драться в первых рядах,
Пулей будет мне поставлена точка.
Австрия, я ради тебя второй раз рождаюсь,
Ради тебя снова на поле брани окажусь.
Первый я из всех патриотов,
Смелее, чем русские и готтентоты.
Пускай порван мой мундир,
И глуха правая моя сторона,
Лишь бы мне дали винтовку,
Эта винтовка будет без конца стрелять.
Но если мне ружье,
В руки не захотят дать,
Тогда буду я драться костылями,
Страшно ими размахивая.
Австрия, я ради тебя второй раз рождаюсь,
Ради тебя снова на поле брани окажусь.
Первый я из всех патриотов,
Смелее, чем русские и готтентоты.