Millera Kundzes Atvadu Dziesma - Prāta Vētra traduction en anglais

Millera Kundzes Atvadu Dziesma

Ak Dievmāte cik sārts un maigs
Bij Šveika kunga mīļais vaigs
Gan pienāks laiks un dzīvs un sveiks
Kā pirmais mājās pārnāks Šveiks
Kad lielais slaktiņš izbeigsies
Un nenošautie mājup ies
Tad, zinu, atkal dzīvs un sveiks
Pie manis atgriezīsies Šveiks
Un dzimtie suņi - priekā - ries
Bet krodzinieki lies un lies
Jo atkal neglābjami sveiks
Pie alus kausa sēdēs Šveiks

Mrs. Miller's Farewell Song

Oh, Lord how pink and soft
Was Mr. Schweik's dear cheek
There will come a time and alive and well
As the first Schweik will come home
When the great slaughter is over
And the unslaughtered home go
Then, I know, alive and well again
Schweik will return to me
And native dogs - in joy - will bark
But innkeepers will pour and pour
Because again, hopelessly well
Schweik will sit by the beer mug