Paroles et traduction Psalm - おどりゃんせ
さあ天国まで堕落しよう
Come
on
baby,
let's
go
astray
till
heaven
鬼さんこちら
ほら手の鳴る方へ
Demoness
over
here,
where
the
hands
clap
とどのつまり
革命アジェンダ
A
revolutionary
agenda
in
the
end
それじゃあ待った無しでこの指とまろうか
No
waiting,
let's
stop
on
this
finger
ここは誰？
私はどこ？
Who's
here?
Where
am
I?
リマインド
心像
前世
迷い込む廃都
A
reminder
of
my
inner
self,
my
past
life,
wandering
into
an
abandoned
city
あれもこれも
アンニュイな夜に
Everything
in
this
melancholic
night
初期衝動
六感
音相
感情を鳴らせ
Initial
impulse,
the
six
senses,
the
musical
scale,
and
emotions
resonating
どうすりゃここは満たされる？
How
can
this
place
be
filled?
また吸って吐いて食って減って足りないや
Inhaling
again,
exhaling,
eating,
and
decreasing,
it's
not
enough
行きはよいよい帰りはこわい
The
way
there
is
easy,
but
the
way
back
is
fearsome
なら果てるまで振り向かず進もうか
Then
let's
advance
without
looking
back
until
the
end
誰も彼も皆
おどりゃんせ
Everybody
is
dancing
さあ
舞台に上って狂って舞って手を叩け
Come
on,
get
on
stage,
go
crazy,
and
dance,
clapping
your
hands
意のまま無我夢中に
おどりゃんせ
Dance
as
you
please,
recklessly
嗚呼
嘆いていたって明日は待ってくれない
Alas,
complaining
won't
stop
tomorrow
from
coming
ほらほら猫も杓子も
おどりゃんせ
Look,
look,
everyone
is
dancing
もう
しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ
Let's
get
chaotic,
messy,
and
bloody
形振りかまわないで
おどりゃんせ
Dance
without
caring
about
appearances
いま
この世の終わりが訪れたってかまわない
Even
if
the
end
of
the
world
comes
right
now,
it
doesn't
matter
好きも嫌いも
本当も嘘も
Whether
you
like
it
or
not,
whether
it's
true
or
false
その煩悩
本能
全部を声にして示せ
Express
all
those
worldly
desires
and
instincts
with
your
voice
あれやこれや
ナンセンスなのさ
Everything
is
nonsense
代償無い情を頂戴
有り余る程に
Grant
me
an
unconditional
love,
more
than
enough
どうにもできず陽は沈む
The
sun
sets,
and
I
can't
do
anything
もう何もないのなんて泣いてニヒリズム
Crying
over
nothing,
embracing
nihilism
生きる理由も生まれた意味も
The
reason
for
living,
the
meaning
of
being
born
このすっからかんな頭じゃわかりゃしない
I
can't
understand
with
this
empty
head
来世を夢見たって現在は現世
Even
if
you
dream
of
the
afterlife,
the
present
is
this
life
ただ
寝ていりゃ果報は来るって待ってくたばって
Just
sleep
and
wait
for
happiness
to
come,
and
then
die
井の中の蛙は知らぬまま
A
frog
in
a
well
doesn't
know
anything
底から這い上がって眼に映せ世界を
Crawl
out
from
the
bottom
and
see
the
world
このままいっそ逝く日まで
おどりゃんせ
Dance
until
the
last
day
さあ
命を奏でて
綾なす生と死を謳え
Come
on,
play
your
life,
and
sing
the
interwoven
life
and
death
神様もこの際
おどりゃんせ
Even
God,
dance
now
いま
いろはにほへとにちんとんしゃんで
Now,
with
iroha
ni
ho
he
to,
chin
ton
sha
ダンスダンスダンスダンス
Dance,
dance,
dance,
dance
誰も彼も皆
おどりゃんせ
Everybody
is
dancing
さあ
舞台に上って狂って舞って手を叩け
Come
on,
get
on
stage,
go
crazy,
and
dance,
clapping
your
hands
意のまま無我夢中に
おどりゃんせ
Dance
as
you
please,
recklessly
嗚呼
嘆いていたって明日は待ってくれない
Alas,
complaining
won't
stop
tomorrow
from
coming
ほらほら猫も杓子も
おどりゃんせ
Look,
look,
everyone
is
dancing
もう
しっちゃかめっちゃかてんてこまいで血を流せ
Let's
get
chaotic,
messy,
and
bloody
形振りかまわないで
おどりゃんせ
Dance
without
caring
about
appearances
いま
この世の終わりが訪れたってかまわない
Even
if
the
end
of
the
world
comes
right
now,
it
doesn't
matter
さあ
わんつーさんしで新時代を
おどりゃんせ
Come
on,
dance
in
the
new
era
with
one-two-three-four
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.