Paroles et traduction Psihomodo Pop - Zagrebačka Noć

Zagrebačka Noć

Dajte mi ruku i pođite sa mnom
Prošetajmo našim gradom
Kišna je bila ova zima
I struje za reklame dovoljno ima

Bljesak lampi automobila
Noćne dame kraj limuzina
Maske su lica, i ljudi i žena
I veća od tebe je i tvoja sjena
Dok ideš kroz noć

Birtije su noćas pune
Jeftino vino mili ljude
Samo što ljudi nigdje nema
Baš kao ni iznenađenja
Hipoteka, hipoteka
Meni treba apoteka
Pa da uzmem svoju dozu
I lagano kresnem u narkozu

Jer jedino tako mogu ići gradom
Na ramenu sa plastičnom glavom
I voljeti ovu noć

Tu divnu, tu divnu,
Tu divnu zagrebačku noć

Policajac te traži osobnu kartu
Nemaš je, ruka na vratu
I trpa te u plava kola
I vozi te baš kao običnog vola

I dok se svijetlo na krovu okreće
Plavi taxi nijemo kreće
I vozi te u noć

Tu divnu, tu divnu
Tu divnu zagrebačku noć

Halo, halo?
Ali to još nije sve
Evo gradske čistoće da opere ulice
Staklo, smeće, injekcione šprice
Da u svijetlu bijelog dana
Ne bi bilo vidljivih mana
I kad na posao budeš morao poć
Ti ne znaš kakva je bila ova noć

Ta divna, ta divna
Ta divna zagrebačka noć

Zagreb Night

Give me your hand and come with me,
Let's walk through our city.
This winter has been rainy,
And there's enough electricity for the advertisements.

The flash of car headlights,
Ladies of the night by limousines,
Masks are the faces of both men and women,
And your shadow is bigger than you
As you walk through the night.

The bars are full tonight,
Cheap wine soothes people,
But there are no people anywhere,
Just like there are no surprises.
Mortgage, mortgage,
I need a pharmacy,
So I can take my dose
And gently slip into narcosis.

Because that's the only way I can walk through the city,
With a plastic head on my shoulder,
And love this night.

This wonderful, this wonderful,
This wonderful Zagreb night.

A policeman asks for your ID,
You don't have it, hand on your throat,
And he shoves you into the blue car
And drives you like a common ox.

And as the light on the roof spins,
A blue taxi silently starts
And drives you into the night.

This wonderful, this wonderful,
This wonderful Zagreb night.

Hello, hello?
But that's not all,
Here comes the city sanitation to wash the streets,
Glass, garbage, injection needles,
So that in the light of day
There would be no visible flaws.
And when you have to go to work,
You don't know what this night was like.

This wonderful, this wonderful,
This wonderful Zagreb night.