Paroles et traduction Psy 4 de la Rime - Princesse Sarah

Princesse Sarah

Haïti, le sol oAnnotateù elle est née
Elle y grandi dans une famille où l'on ne sait que conjuguer que le verbe aimer
Malgré la pauvreté, auprès des siens elle manque de rien
Son père lui paie un empire de tout avec des bouts de rien
Elle rêve de finir comme sa mère, prof de français
Mais sur le retour de l'école elle sent le sol trembler
Nous sommes le 12 janvier 2010
Un date où l'histoire à fait d'elle une orpheline
Elle essaye d'se reconstruire au milieu des gravas
Mais dans le chaos la loi du plus fort est la loi du roi
Elle devient et reste avec pour pouvoir manger
On la bat, la prostitue, viol sa dignité
Le soir elle parle avec ses fantômes
Elle leur dit qu'elle les aime, elle veut voir le bout du monde
À 13 ans elle rêve que la jolie Angelina
Vienne un jour adopter la petite princesse Sarah

(Refrain: Cheb Maria)

J'vais t'raconter l'histoire d'une femme, c'est peut-être ta mère
Qui a grandi dans ces cabanes en taule, maison en terre
Elle connait pas le monde, ni la recherche de toutes ces terres
Pour l'découvrir elle se réfugiera dans ses prières
Elle rêve de vivre de l'autre côté, loin de ces terres
"XXX mon amour, fait-moi prendre la mer"
C'est c'qu'elle se dit à chaque fois pour quitter la misère
Elle veut se reconstruire pour aider pères et mères
Entre économie, biens et falsifications
Elle apprend qu'tout se monnaye quand il s'agît d'évasion
En terre inconnue faut savoir se battre deux fois plus
Se fondre dans la masse, sous les regards au fond du bus
Parquée dans un quartier, elle vivra en communauté
Rejoignant les siens, elle finira par se marier
Les papiers en mains, elle découvrira la liberté
Honorée d'apprendre au ciel le plaisir d'pouvoir enfanter
Elle enchaînera les travaux manuels pour financer
L'éducation des siens pour les maintenir en bonne santé
Et chaque soir de sa vie elle y repensera
Qu'elle aurait pût finir elle aussi comme princesse Sarah

(Refrain: Cheb Maria)

[Couplet 3: Alonzo]
Elle habite les environs, elle a 11 ans et demi
Ses parents son alcooliques, ils se déchirent jours et nuits
Elle implore le monde jusqu'à c'que la justice l'entende
Elle sera placée dans une nouvelle famille
La séparation vire au traumatisme car malgré tout c'qu'elle a pût subir
Sa mère lui manque au point d'en mourir
Même si maintenant elle a des sœurs, elle était fille unique
Son cœur s'est endurcit mais ses yeux sont toujours humides
Déséquilibrée, voilà 4 ans qu'elle s'est caillée
S'enfermer, comme la vision qu'elle a de la vie
Elle fume, elle boit, elle fréquente des mecs âgés
Son père adoptif ira même la chercher chez les flics
Bientôt 18, donc elle cherche du boulot
Elle sera serveuse dans un bar pas loin des quartiers chauds
Elle passe la serpillère sous les bia', sous les bingos
Vu qu'elle finit tard, elle préfère dormir au tel-hô
Toutes ces nuits blanches lui donnent des idées noires
Surtout qu'elle s'est mise avec un gars qui sort du placard
Elle passe ses journées à laver ses fringues Armani
À s'faire gifler quand elle sort sexy
Elle fête ses 20 ans dans un bar à strip-tease
Elle prend de la cocaïne avec un billet d'10
Pour pas finir comme princesse Sarah, une esclave dont tout le monde rigole
Elle s'réfugie à la frontière espagnol, #Jonquera

(Outro: Cheb Maria)
XXX
À nos sœurs...

Принцесса Сара

Гаити, земля, где она родилась...
Она выросла в семье, где знали лишь один глагол — любить.
Несмотря на бедность, рядом с родными ей ничего не нужно было.
Ее отец создавал для нее целую империю из ничего.
Она мечтала стать, как ее мать, учительницей французского.
Но возвращаясь из школы, она почувствовала, как дрожит земля.
12 января 2010 года...
Дата, когда история сделала ее сиротой.
Она пытается оправиться среди руин.
Но в хаосе закон сильнейшего — закон короля.
Она становится… и остается… чтобы выжить.
Ее бьют, принуждают к проституции, насилуют ее достоинство.
Вечером она разговаривает со своими призраками.
Она говорит им, что любит их, она хочет увидеть край света.
В 13 лет она мечтает, чтобы прекрасная Анджелина
Однажды удочерила маленькую принцессу Сару.

(Припев: Cheb Maria)

Я расскажу тебе историю женщины, возможно, твоей матери,
Которая выросла в этих жестяных хижинах, домах из земли.
Она не знает мира, ни стремления ко всем этим землям.
Чтобы открыть его, она ищет убежище в своих молитвах.
Она мечтает жить на другой стороне, вдали от этих земель.
"XXX моя любовь, помоги мне отправиться в плавание".
Это то, что она говорит себе каждый раз, чтобы избавиться от нищеты.
Она хочет вернуться к жизни, чтобы помочь отцам и матерям.
Между экономикой, имуществом и подделками
Она узнает, что все покупается, когда речь идет о побеге.
В чужой стране нужно бороться вдвое сильнее.
Раствориться в толпе, под взглядами в глубине автобуса.
Запертая в одном районе, она будет жить в общине.
Воссоединившись со своими, она в конце концов выйдет замуж.
С документами в руках она откроет для себя свободу.
Для нее будет честью познать радость материнства.
Она будет выполнять ручную работу, чтобы оплатить
Образование своих детей, чтобы сохранить их здоровье.
И каждый вечер своей жизни она будет вспоминать,
Что и она могла бы закончить как принцесса Сара.

(Припев: Cheb Maria)

[Куплет 3: Alonzo]
Она живет по соседству, ей одиннадцать с половиной лет.
Ее родители алкоголики, они ссорятся дни и ночи.
Она умоляет мир, пока правосудие не услышит ее.
Ее поместят в новую семью.
Разлука превращается в травму, потому что, несмотря на все, что ей пришлось пережить,
Ей не хватает матери до смерти.
Даже если теперь у нее есть сестры, она была единственным ребенком.
Ее сердце ожесточилось, но ее глаза все еще влажные.
Растерянная, вот уже 4 года она замкнулась в себе.
Заперлась, как ее видение жизни.
Она курит, пьет, встречается с мужчинами постарше.
Ее приемный отец даже заберет ее из полиции.
Скоро 18, поэтому она ищет работу.
Она будет официанткой в баре недалеко от квартала красных фонарей.
Она моет пол под пьяницами, под игроками в бинго.
Поскольку она заканчивает поздно, она предпочитает спать в дешевой гостинице.
Все эти бессонные ночи наводят ее на мрачные мысли.
Тем более, что она связалась с парнем, который вышел из тюрьмы.
Она проводит свои дни, стирая его одежду Armani.
Получая пощечины, когда выходит на улицу сексуально одетой.
Она празднует свое 20-летие в стриптиз-баре.
Она нюхает кокаин с десятидолларовой купюры.
Чтобы не закончить, как принцесса Сара, рабыня, над которой все смеются,
Она сбегает к испанской границе, #Jonquera.

(Заключение: Cheb Maria)
XXX
Нашим сестрам...