Paroles et traduction Puan Sri Saloma - Ikan Kekek

Ikan Kekek

(Ikan kekek)
Ikan kekek mak ilui-ilui (ilui-ilui)
Ikan gelama mak ilai-ilai (ilai-ilai)
Hujan emas di negeri orang
Hujan batu negeri sendiri

Apa guna kita mencela
Jaga diri, ah, biar sempurna
Janganlah ikut orang yang gila
Kelak kita, ah, jadi merana

Ikan kekek mak ilui-ilui (ilui-ilui)
Ikan gelama, ah, mak ilai-ilai (ilai-ilai)
Biar lambat asal selamat
Tidak lari, ah, gunung dihambat

Kalau usul menunjuk asal
Tahu asal itu budiman
Kalaulah suka, ah, campur pasal
Itulah tanda, ah, kurang beriman

Ikan kekek mak ilui-ilui (ilui-ilui)
Ikan gelama, ah, mak ilai-ilai (ilai-ilai)
Kurang kapur gambir yang lebih
Tiada sirih diganti upih

Ikan kekek mak ilui-ilui (ilui-ilui)
Ikan gelama, ah, mak ilai-ilai (ilai-ilai)
Hujan emas di negeri orang
Hujan batu negeri sendiri

Apa guna kita mencela
Jaga diri, ah, biar sempurna
Janganlah ikut orang yang gila
Kelak kita, ah, jadi merana

Ikan kekek mak ilui-ilui (ilui-ilui)
Ikan gelama, ah, mak ilai-ilai (ilai-ilai)
Biar lambat asal selamat
Tidak lari, ah, gunung dihambat

Ikan kekek
Ikan kekek
Ikan kekek

Whispering Gourami

(Whispering Gourami)
Whispering gourami, oh I lull it, lull it (lull it, lull it)
Silver croaker, oh I sway it, sway it (sway it, sway it)
Golden rain in a foreign land
Hailstones in my own land

What's the use of us blaming?
Take care of yourself, darling, until perfect
Don't follow the crazy ones
Later we, darling, will suffer

Whispering gourami, oh I lull it, lull it (lull it, lull it)
Silver croaker, oh I sway it, sway it (sway it, sway it)
Slow and steady wins the race
The mountain can't run away, darling

If a proposal points to the origin
Knowing the origin is wise
If you like, darling, to interfere
That's a sign, darling, of lacking faith

Whispering gourami, oh I lull it, lull it (lull it, lull it)
Silver croaker, oh I sway it, sway it (sway it, sway it)
Less lime, more gambier
No betel leaf, replaced with areca husk

Whispering gourami, oh I lull it, lull it (lull it, lull it)
Silver croaker, oh I sway it, sway it (sway it, sway it)
Golden rain in a foreign land
Hailstones in my own land

What's the use of us blaming?
Take care of yourself, darling, until perfect
Don't follow the crazy ones
Later we, darling, will suffer

Whispering gourami, oh I lull it, lull it (lull it, lull it)
Silver croaker, oh I sway it, sway it (sway it, sway it)
Slow and steady wins the race
The mountain can't run away, darling

Whispering gourami
Whispering gourami
Whispering gourami