Jari Jariku Sakit Semua - Puan Sri Saloma traduction en allemand

Jari Jariku Sakit Semua

Jari-jariku sakit semua
Kerna bekerja hari-hari
Membuat bakul dan raga buluh
Ibu pun juga bersungguh-sungguh
Pemuda, pemudi asyik bekerja
Tidak mengira pagi dan senja

Udara nyaman sinaran suria
Udang di tasik turut gembira
Lembu dan kambing meragut rumput
Turut gembira kerbau di sawah
Bunga yang mekar di taman berseri
Kumbang pun datang hendak menyeri

Diriku ini masih perawan
Sunyi hati kerna tak berteman
Tapi hatiku merasa bosan
Duduk di rumah pagi dan petang
Dariku duduk berseorangan
Baikku jaga kambing di padang

Udara nyaman sinaran suria
Udang di tasik turut gembira
Lembu dan kambing meragut rumput
Turut gembira kerbau di sawah
Bunga yang mekar di taman berseri
Kumbang pun datang hendak menyeri

Kenapa dia tak kunjung datang
Dalam hatiku tersangat bimbang
Berdendang irama kasih dan sayang
Apa hal aku duduk seorang
Jangan di seksa hatiku ini
Jika berpisah remuklah nanti

Meine Finger tun alle weh

Meine Finger tun alle weh
Weil ich jeden Tag arbeite
Um Körbe und Bambuskörbe zu machen
Auch Mutter ist sehr fleißig
Junge Männer, junge Frauen sind mit der Arbeit beschäftigt
Ohne auf Morgen oder Abend zu achten

Angenehme Luft, Sonnenschein
Die Garnelen im See freuen sich auch
Kühe und Ziegen grasen auf der Weide
Auch die Büffel im Reisfeld freuen sich
Die Blumen, die im Garten blühen, strahlen
Auch der Käfer kommt, um zu verschönern

Ich selbst bin noch eine Jungfrau
Mein Herz ist einsam, weil ich keinen Gefährten habe
Aber mein Herz langweilt sich
Morgens und abends zu Hause zu sitzen
Anstatt alleine dazusitzen
Hüte ich lieber die Ziegen auf dem Feld

Angenehme Luft, Sonnenschein
Die Garnelen im See freuen sich auch
Kühe und Ziegen grasen auf der Weide
Auch die Büffel im Reisfeld freuen sich
Die Blumen, die im Garten blühen, strahlen
Auch der Käfer kommt, um zu verschönern

Warum kommt er nicht zu Besuch?
In meinem Herzen bin ich sehr besorgt
Singe die Melodie der Liebe und Zuneigung
Was soll das, dass ich alleine sitze?
Quäle mein Herz nicht so
Wenn wir uns trennen, wird es zerbrechen