Paroles et traduction Puan Sri Saloma - Mengapa Dirindu

Mengapa Dirindu

Anak punai, anak merbah
Terbang turun buat sarang
Anak sungai pun berubah
Ini pula hati orang
Mengapa dikenang?

Asal kapas jadi benang
Dari benang dibuat baju
Barang lepas jangan kenang
Sudah jadi orang baru
Mengapa dirindu?

Kasih yang dulu tinggal dalam mimpi
Kasih yang baru simpan di hati
Kasih yang dulu tinggal dalam mimpi
Kasih yang baru simpan di hati

Selat teduh, lautan tenang
Banyak labuh perahu Aceh
Jangan kesal, jangan kenang
Kalau hati rasa pedih
Mengapa bersedih?

Kalau pinang masih muda
Rasanya kelat sudahlah pasti
Kalau hilang kasih lama
Cari lain untuk ganti
Mengapa dinanti?

Patah kan tumbuh, hilang berganti
Luka kan sembuh kalau diubati
Patah kan tumbuh, hilang berganti
Luka kan sembuh kalau diubati

Sayang, mengapa dirindu?

Pourquoi te souviens-tu de moi

Les colombes et les merles
Volent et construisent leur nid
Le cours d'une rivière change aussi
C'est ainsi que le cœur d'une personne change
Pourquoi te souviens-tu de moi ?

La fibre de coton devient du fil
Et du fil on fait des vêtements
Ne te souviens pas du passé
Je suis une nouvelle personne désormais
Pourquoi me regrettes-tu ?

L'amour d'autrefois est un rêve
Le nouvel amour est dans mon cœur
L'amour d'autrefois est un rêve
Le nouvel amour est dans mon cœur

Le détroit est calme, la mer est paisible
Beaucoup de bateaux accostent à Aceh
Ne te décourage pas, ne te souviens pas
Si ton cœur ressent de la douleur
Pourquoi te lamenter ?

Si la noix de bétel est jeune
Son goût est amer, c'est certain
Si l'ancien amour s'est envolé
Cherche-en un autre pour le remplacer
Pourquoi attends-tu ?

Ce qui est brisé repousse, ce qui est perdu est remplacé
La blessure guérit si on la soigne
Ce qui est brisé repousse, ce qui est perdu est remplacé
La blessure guérit si on la soigne

Mon amour, pourquoi te souviens-tu de moi ?