Tiru Macam Saya - Puan Sri Saloma traduction en allemand

Tiru Macam Saya

Pandanglah, lihatlah
Pinggangku yang ramping dan dadaku yang bidang
Marilah tuan-tuan dan nyonya
Sama-samalah pandang
Perempuan yang cantik bikin hati goyang

Pandanglah, lihatlah
Rambutku yang ikal dan mataku yang hitam
Inilah selalu menjadikan
Orang hilanglah akal, rumah tangga tak kekal
Gilakan bayangan

Perempuan yang tak pandai menjaga badan
Suaminya tentu lekas menjadi bosan
Mengerbang rambut macam hantu dalam hutan
Suami memandang hampir pingsan

Perempuan kalau sayangkan suaminya
Pandang sini, hai tirulah seperti saya
Jaga bentuk, jaga kulit dan jaga rupa
Senyum sayang, kau berikan dia

Pandanglah, lihatlah
Tiru macam saya

Pandanglah, lihatlah
Pinggangku yang ramping dan dadaku yang bidang
Marilah tuan-tuan dan nyonya
Sama-samalah pandang
Perempuan yang cantik bikin hati goyang

Pandanglah, lihatlah
Rambutku yang ikal dan mataku yang hitam
Inilah selalu menjadikan
Orang hilanglah akal, rumah tangga tak kekal
Gilakan bayangan

Perempuan yang tak pandai menjaga badan
Suaminya tentu lekas menjadi bosan
Mengerbang rambut macam hantu dalam hutan
Suami memandang hampir pingsan

Perempuan kalau sayangkan suaminya
Pandang sini, hai tirulah seperti saya
Jaga bentuk, jaga kulit dan jaga rupa
Senyum sayang, kau berikan dia

Pandanglah, lihatlah
Tiru macam saya

Mach es wie ich

Schaut her, seht her
Meine schlanke Taille und meine volle Brust
Kommt her, meine Herren und Damen
Schaut alle her
Eine schöne Frau lässt Herzen höherschlagen

Schaut her, seht her
Mein lockiges Haar und meine dunklen Augen
Das ist es, was stets bewirkt,
Dass Männer den Verstand verlieren, die Ehe nicht hält
Verrückt nach einem Trugbild

Eine Frau, die sich nicht zu pflegen weiß,
Ihr Mann wird sicherlich schnell gelangweilt sein
Mit Haaren zerzaust wie ein Gespenst im Wald,
Ihr Mann sieht sie an und fällt fast in Ohnmacht

Wenn eine Frau ihren Mann liebt,
Schaut her, hey, macht es so wie ich
Achtet auf Figur, Haut und Aussehen
Ein liebevolles Lächeln schenkt ihr ihm

Schaut her, seht her
Macht es wie ich

Schaut her, seht her
Meine schlanke Taille und meine volle Brust
Kommt her, meine Herren und Damen
Schaut alle her
Eine schöne Frau lässt Herzen höherschlagen

Schaut her, seht her
Mein lockiges Haar und meine dunklen Augen
Das ist es, was stets bewirkt,
Dass Männer den Verstand verlieren, die Ehe nicht hält
Verrückt nach einem Trugbild

Eine Frau, die sich nicht zu pflegen weiß,
Ihr Mann wird sicherlich schnell gelangweilt sein
Mit Haaren zerzaust wie ein Gespenst im Wald,
Ihr Mann sieht sie an und fällt fast in Ohnmacht

Wenn eine Frau ihren Mann liebt,
Schaut her, hey, macht es so wie ich
Achtet auf Figur, Haut und Aussehen
Ein liebevolles Lächeln schenkt ihr ihm

Schaut her, seht her
Macht es wie ich