Paroles et traduction Public Enemy - Aintnuttin Buttersong

Aintnuttin Buttersong

They used to call it dope
I can't believe it ain't butter
Uh yeah
Question America (come on, now)
Is this America (tell me 'bout it then)
The land of the free and the home of the brave?
Uh yeah
Oh yeah (ain't nuttin')
Hey, don't you know

We got so much soul you can damn near see it
Spinnin' on a '45
I've come to the conclusion, clear the confusion
My point is to rock the funky joint
Don't you know I got tangled
In the Star-Spangled Banner in the middle of Alabama
Or was it Tennessee or Arkansas
New York and Cali' got the same amount of race rallies

I know they wanna hang me straight around the neck
So I'm knockin off the hand checks
When you ask me what it is, what it is
Here it is, it ain't nutting but a song

It ain't nutting
It ain't nutting
It ain't nutting
It ain't nutting but a song
Let's get it on, yeah

It ain't nutting but a song
Let's get it on, yeah
It ain't nutting but a song
Let's get it on
It ain't nutting but a song
Let's get it on

Krackers, killas, kidnappers
The KKK tries to blame it on the rappers
They don't count the ones that bounce to the forty ounce
Or the runts that get stunted by the blunts
This time I'm gonna take it down the line
To the ones that are ready, they be holdin' it steady
When a song so wrong so many be singin' it
Strangled, tangled, caught in a Spangled

Banner, he got 'em on that camera
Stars I'm seein' from a beat down in a slamma
Oh say can you see but you can't
Uncle Sammy, he wears the pants
Tom's his bitch when he's swingin' a switch
Rather stick the poor up and give it to the rich
I always thought that power was to the people
We the people, oh see we ain't the people

It ain't nutting but a
But a ploy, but a
It ain't nutting, nutting but
It ain't nutting but a song
Let's get it on
It ain't nutting but a song
Let's get it on, hey
It ain't nutting but a song boy
Let's get it on

It ain't nutting but a song
So let's get it on
Can't believe, right
The power of the, the most powerful country on the face of the earth
It ain't nutting but a song y'all
Yeah, yeah, yeah, yeah, it ain't nutting but a-

When I pledge allegiance, I shoulda got a sticker
1st grade, 2nd grade I shoulda just kicked a
First I worked in the middle of class
Instead of singin' 'bout bombs like a dumb ass
Land of the free, home of the brave
And hell with us niggas we slaves
That shoulda been the last line of a song
That's wrong form to get writ', everybody stand
I sit

It ain't nutting but a
It ain't nutting but a
It ain't nutting but a
It ain't nutting but a
It ain't nutting but a

It ain't nutting but a
It ain't nutting but a
It ain't nutting but a
(Liberty and justice for all)

The red is for the blood that we shed as the people
The blue is for those sad ass songs that we be singin' in church
The blues, while the white man's heaven is the black man's hell
The stars is what we way when our ass got our beat
Stripes is for the whip marks on our backs
The white is for the obvious
There ain't no black in that flag (it's bullshit, world)
Land of the free, home of the slaves

It ain't nutting but a song
Gonna get it on like Marvin Gaye
Gonna get it on like Marvin Gaye
Gonna get it on like Marvin Gaye
Gonna get it on like Marvin Gaye
Gonna get it on like Marvin Gaye

Chanson Ain't Nuttin' Butter

Avant, ils appelaient ça de la drogue
J'arrive pas à croire que ce soit pas du beurre
Ouais
Questionne l'Amérique (allez, maintenant)
C'est ça l'Amérique (dis-moi, alors)
Le pays de la liberté et le foyer des braves?
Ouais
Oh ouais (c'est rien du tout)
Hé, tu sais pas

On a tellement d'âme que tu peux presque la voir
Tourner sur un '45
J'en suis arrivé à la conclusion, dissipons la confusion
Mon but est de faire bouger ce foutu truc
Tu sais pas que j'me suis retrouvé
Dans le Star-Spangled Banner au milieu de l'Alabama
Ou c'était le Tennessee ou l'Arkansas
New York et la Californie ont le même nombre de rassemblements racistes

Je sais qu'ils veulent me pendre haut et court
Alors j'évite les contrôles d'identité
Quand tu me demandes ce que c'est, ce que c'est
Voilà, c'est rien d'autre qu'une chanson

C'est rien du tout
C'est rien du tout
C'est rien du tout
C'est rien d'autre qu'une chanson
Allons-y, ouais

C'est rien d'autre qu'une chanson
Allons-y, ouais
C'est rien d'autre qu'une chanson
Allons-y
C'est rien d'autre qu'une chanson
Allons-y

Blancs racistes, tueurs, kidnappeurs
Le KKK essaie de faire porter le chapeau aux rappeurs
Ils comptent pas ceux qui se déhanchent sur du 40 onces
Ou les gamins qui se font avoir par les joints
Cette fois, je vais aller droit au but
Vers ceux qui sont prêts, ils tiennent bon
Quand une chanson est si mauvaise, mais que tant la chantent
Étranglé, enchevêtré, pris dans un Spangled

Banner, il les a sur la caméra
Des étoiles que je vois depuis une raclée dans un slam
Oh dis, tu peux voir, mais tu peux pas
Oncle Sam, c'est lui qui porte la culotte
Tom est sa pute quand il brandit un fouet
Il préfère plumer les pauvres et donner aux riches
J'ai toujours pensé que le pouvoir appartenait au peuple
Nous le peuple, oh tu vois bien qu'on est pas le peuple

C'est rien d'autre qu'un
Qu'un stratagème, qu'un
C'est rien du tout, rien du tout, mais
C'est rien d'autre qu'une chanson
Allons-y
C'est rien d'autre qu'une chanson
Allons-y, hé
C'est rien d'autre qu'une chanson, mec
Allons-y

C'est rien d'autre qu'une chanson
Alors allons-y
C'est pas croyable, hein
Le pouvoir du, du pays le plus puissant sur la surface de la terre
C'est rien d'autre qu'une chanson, les gars
Ouais, ouais, ouais, ouais, c'est rien d'autre qu'un-

Quand j'ai prêté allégeance, j'aurais dû avoir un autocollant
CP, CE1 j'aurais dû botter en touche
Au début, je travaillais en plein milieu du cours
Au lieu de chanter sur des bombes comme un abruti
Pays de la liberté, foyer des braves
Et au diable nous les négros, on est des esclaves
Ça aurait dû être la dernière phrase d'une chanson
C'est pas la forme pour écrire, tout le monde debout
Moi, je reste assis

C'est rien d'autre qu'un
C'est rien d'autre qu'un
C'est rien d'autre qu'un
C'est rien d'autre qu'un
C'est rien d'autre qu'un

C'est rien d'autre qu'un
C'est rien d'autre qu'un
C'est rien d'autre qu'un
(La liberté et la justice pour tous)

Le rouge, c'est pour le sang qu'on a versé en tant que peuple
Le bleu, c'est pour ces chansons tristes qu'on chante à l'église
Le blues, tandis que le paradis des Blancs est l'enfer des Noirs
Les étoiles, c'est ce qu'on voit quand on se fait tabasser
Les rayures, c'est pour les marques de fouet sur nos dos
Le blanc, c'est pour l'évidence
Y a pas de noir sur ce drapeau (c'est des conneries, le monde)
Pays de la liberté, foyer des esclaves

C'est rien d'autre qu'une chanson
On va s'y mettre comme Marvin Gaye
On va s'y mettre comme Marvin Gaye
On va s'y mettre comme Marvin Gaye
On va s'y mettre comme Marvin Gaye
On va s'y mettre comme Marvin Gaye