Paroles et traduction Public Enemy - Bring the Noise (Live From Metropolis, London / 2014)

Bring the Noise (Live From Metropolis, London / 2014)

Too black, too strong
Too black, too strong
Flavor Flav:
Yo, Chuck
These alley trippers are still frontin' on us
Show 'em that we can do this
'Cause we always knew this, ha ha
Yeah, boy!
Chuck D.:
Bass! How low can you go?
Death row, what a brother know
Once again, back is the incredible
Rhyme animal, the incredible
D, Public Enemy number one
"Five-O" said, "Freeze!" and I got numb
Can I tell 'em that I really never had a gun?
But it's the wax that the Terminator X spun
Now they got me in a cell
'Cause my records, they sell
'Cause a brother like me said, Well
Farrakhan's a prophet and I think you ought to listen to
What he can say to you" What you ought to do
Is follow for now, power of the people, say,
"Make a miracle, D, pump the lyrical"
Black is back, all in, We're gonna win
Check it out
Flavor Flav:
Yeah, y'all, c'mon
Chuck D.:
Here we go again
Turn it up! Bring the noise!
Turn it up! Bring the noise!
Flavor Flav:
Hey yo, Chuck, they're sayin' we too black, man
Yo, I don't understand what they're saying
But little do they know they can get a smack for that, man
Chuck D.:
Never badder than bad 'cause the brother is madder than mad
At the fact that's corrupt like a senator
Soul on a roll, but you treat it like soap on a rope
'Cause the beats in the lines are so dope
Listen for lessons I'm saying inside music
That the critics are all blasting me for
They'll never care for the brothers and sisters
Now across the country has us up for the war
We got to demonstrate, come on now
They're gonna have to wait 'til we get it right
Radio stations, I question their blackness
They call themselves black, but we'll see if they'll play this
Turn it up! Bring the noise!
Turn it up! Bring the noise!
Flavor Flav:
Hey yo, Chuck, they're illin', we chillin'
Yo, PE in the house, top billing
Yo, Chuck, show 'em what you can do, boy
Chuck D.:
Get from in front of me, the crowd runs to me
My DJ is warm, he's X, I call him Norm, y'know
He can cut a record from side to side
So what, the ride, the glide should be much safer than a suicide
Soul control, beat is the father of your rock'n'roll
Music for whatcha, for whichin', you call a band, man
Makin' a music, abuse it, but you can't do it, y'know
You call 'em demos
Flavor Flav:
But we ride limos, too
Chuck D.:
Whatcha gonna do? Rap is not afraid of you
Beat is for Sonny Bono
Flavor Flav:
Beat is for Yoko Ono
Chuck D.:
Run-DMC first said a DJ could be a band
Stand on its own feet, get you out your seat
Beat is for Eric B. and LL, as well, hell
Wax is for Anthrax, still it can rock bells
Ever forever, universal, it will sell
Time for me to exit, Terminator X it
Turn it up! Bring the noise!
Turn it up! Bring the noise!
Flavor Flav:
Yo, they should know by now that they can't stop this [?]
Word up, better keep tellin' me to turn it down
But yo, Flavor Flav ain't going out like that
Come on
Come on
Come on, now
Come on
Chuck D.:
From coast to coast, so used to being like a comatose
Stand, my man, the beat's the same with a boast toast
Rock with some pizzazz, it will last. Why you ask?
Roll with the rock stars, still never get accepted as
We got to plead the Fifth, you can investigate
Don't need to wait, get the record straight
Hey, posse in effect, got Flavor, Terminator
X to sign checks, play to get paid
You got to check it out down on the avenue
A magazine or two is dissing me and dissing you
Yeah, I'm telling you...
Flavor Flav:
Hey yo, Griff, [?]
We got to handle this
We ain't goin' out like that
Yo man, straight up on the Columbo tip
We can do this, like Brutus
'Cause we always knew this
You know what I'm sayin'
There's just one thing that puzzles me, my brother
What's wrong with all these people around here, man...

Принеси шум (Живое выступление из Metropolis, Лондон / 2014)

Слишком черные, слишком сильные
Слишком черные, слишком сильные
Flavor Flav:
Эй, Чак,
эти пройдохи всё ещё выделываются перед нами.
Покажем им, что мы можем это сделать,
ведь мы всегда это знали, ха-ха.
Да, парень!
Chuck D.:
Бас! Насколько низко ты можешь опуститься?
Камера смертников, что знает брат?
Вновь вернулся невероятный
рифмующий зверь, невероятный
D, Public Enemy номер один.
"Пять-О" сказали: "Стоять!" - и я оцепенел.
Могу ли я сказать им, что у меня никогда не было пушки?
Но это всё воск, который крутил Терминатор X.
Теперь я в камере,
потому что мои записи продаются,
потому что брат, вроде меня, сказал:
"Фаррахан - пророк, и я думаю, тебе стоит послушать,
что он может тебе сказать". Что тебе следует делать,
так это следовать сейчас за силой народа, сказать:
"Сотвори чудо, D, качай лирику".
Черные вернулись, ва-банк, мы победим.
Проверь это.
Flavor Flav:
Да, все, давайте!
Chuck D.:
Поехали снова.
Сделай громче! Принеси шум!
Сделай громче! Принеси шум!
Flavor Flav:
Эй, Чак, они говорят, что мы слишком черные, чувак.
Эй, я не понимаю, что они говорят,
но они не знают, что за это можно получить пощёчину, чувак.
Chuck D.:
Никогда не был хуже, чем плохой, потому что брат злее, чем злой,
из-за того факта, что коррумпирован, как сенатор.
Душа в огне, но ты обращаешься с ней, как с мылом на веревке,
потому что биты и рифмы такие крутые.
Вслушайся в уроки, которые я даю в музыке,
за которые меня критикуют все критики.
Им никогда не будут важны братья и сестры.
Теперь вся страна подняла нас на войну.
Мы должны выступить, давай же!
Им придется подождать, пока мы все сделаем правильно.
Радиостанции, я сомневаюсь в их "черноте".
Они называют себя черными, но посмотрим, поставят ли они это.
Сделай громче! Принеси шум!
Сделай громче! Принеси шум!
Flavor Flav:
Эй, Чак, они бесятся, мы отдыхаем.
Эй, PE в доме, главные на сцене.
Эй, Чак, покажи им, на что ты способен, парень.
Chuck D.:
Уйди с дороги, толпа бежит ко мне.
Мой диджей крут, он - X, я зову его Норм, знаешь.
Он может порезать пластинку вдоль и поперек.
Так что, поездка, скольжение должно быть намного безопаснее, чем самоубийство.
Контроль души, бит - отец твоего рок-н-ролла.
Музыка для чего, для кого, ты зовешь группу, чувак,
создающую музыку, злоупотребляющую ею, но ты не можешь этого сделать, знаешь.
Ты называешь их демо.
Flavor Flav:
Но мы тоже катаемся на лимузинах.
Chuck D.:
Что ты собираешься делать? Рэп тебя не боится.
Бит для Сонни Боно.
Flavor Flav:
Бит для Йоко Оно.
Chuck D.:
Run-DMC первыми сказали, что диджей может быть группой,
стоять на своих ногах, поднять тебя с места.
Бит для Eric B. & Rakim, тоже, черт возьми.
Воск для Anthrax, он все еще может раскачать колокола.
Всегда, навсегда, универсально, он будет продаваться.
Время мне уходить, Терминатор X, давай.
Сделай громче! Принеси шум!
Сделай громче! Принеси шум!
Flavor Flav:
Эй, им уже пора знать, что они не могут это остановить [?].
Конечно, продолжай говорить мне, чтобы я сделал тише,
но эй, Flavor Flav не собирается так просто уходить.
Давай!
Давай!
Давай же!
Давай!
Chuck D.:
От побережья до побережья, так привык быть как в коме.
Встань, мой друг, бит тот же, с хвастливым тостом.
Зажигай с изюминкой, это продлится. Почему ты спрашиваешь?
Тусуйся с рок-звездами, но тебя все равно не примут как...
Нам нужно воспользоваться Пятой поправкой, ты можешь расследовать.
Не нужно ждать, проясни ситуацию.
Эй, команда в сборе, есть Flavor, Терминатор
X, чтобы подписывать чеки, играть, чтобы получать деньги.
Тебе нужно проверить это на проспекте.
Журнал или два поносят меня и тебя.
Да, я говорю тебе...
Flavor Flav:
Эй, Грифф, [?].
Мы должны разобраться с этим.
Мы не уйдем просто так.
Эй, чувак, прямо как Коломбо.
Мы можем это сделать, как Брут,
потому что мы всегда это знали.
Понимаешь, о чем я?
Есть только одна вещь, которая меня озадачивает, брат.
Что не так со всеми этими людьми здесь, чувак...