Paroles et traduction Public Enemy - Burn Hollywood Burn (feat. Ice Cube & Big Daddy Kane)

Burn Hollywood Burn (feat. Ice Cube & Big Daddy Kane)

Burn Hollywood burn, I smell a riot
Goin' on, first they're guilty, now they're gone
Yeah, I'll check out a movie
But it'll take a Black one to move me
Get me the hell away from this T.V
All this news and views are beneath me
So all I hear about is shots ringing out
About gangs putting each other's head out

So I rather kick some slang out
All right fellas, let's go hang out
Hollywood or would they not
Make us all look bad like I know they had
But some things I'll never forget, yeah
So step and fetch this shit
For all the years we looked like clowns
The joke is over, smell the smoke from all around

Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn

Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn

Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn

Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn

Ice Cube is down with the P.E
Now every single bitch wanna see me
Big Daddy is smooth, word to mother
Let's check out a flick that exploits the color
Roaming through Hollywood late at night
Red and blue lights what a common sight
Pulled to the curb, getting played like a sucker
Don't fight the power, the motherfucker

As I walk the streets of Hollywood Boulevard
Thinking how hard it was to those that starred
In the movies portraying the roles
Of butlers and maids, slaves and hoes
Many intelligent Black men seemed
To look uncivilized when on the screen
Like, I guess I figure you to play some jigaboo
On the plantation, what else can a nigga do?

And Black women in this profession
As for playing a lawyer, out of the question
For what they play Aunt Jemima is the perfect term
Even if now she got a perm
So let's make our own movies like Spike Lee
'Cause the roles being offered don't strike me
As nothing that the black man could use to earn
Burn Hollywood, burn

Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn

Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn

Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn

Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn
Burn Hollywood, burn

"Now we're considering you for a part in our new production
How do you feel about playing a controversial negro?"
"Yeah, I'm wid it
You mean somebody like Huey P. Newton or H. Rap Brown, right?"
"Well, it's a servant character that chuckles a little bit, and sings"
"Yo, man, what? That's bullshit"

"Hey Cube, Kane, Flav, listen
I hope you ain't wastin' my time
You know how I feel about givin' these movies my money
Know what I'm sayin'? I work hard for it"
"Yo, man, it's gonna be dope, man"
"Chill, man"
"Hey, I'm chill chill, but you know what I'm sayin'
I just don't wanna, I can't go for this Steel Magnolia shit, know what I'm sayin'?"
"Come on, man, it's cool"

Ladies and gentlemen, today's feature presentation, Driving Miss Daisy
"No, no, no"
"Bullshit, just what I'm talkin' about, all this Terms of Endearment shit
I'm outta here, man, it's bullshit"
"Yo, check it out, man I got Black Caesar at the crib, man, y'all want to go check that out?"
"That's the idea, we could have rolled with that from the get-go!"
"Fuck Hollywood, man"

Гори, Голливуд, гори (feat. Ice Cube & Big Daddy Kane)

Гори, Голливуд, гори, я чую бунт,
Он начинается, сначала их признали виновными, теперь их нет.
Да, я посмотрю фильм,
Но только чёрный сможет меня тронуть.
Убери меня к черту от этого телевизора,
Все эти новости и мнения ниже меня.
Так что я слышу только о выстрелах,
О бандах, которые вышибают друг другу мозги.

Поэтому я лучше поговорю на сленге,
Ладно, парни, давайте потусуемся.
Голливуд, или они не будут,
Заставлять нас всех выглядеть плохо, как я знаю, они делали,
Но некоторые вещи я никогда не забуду, да,
Так что сделай шаг и принеси это дерьмо.
За все годы, когда мы выглядели как клоуны,
Шутка закончилась, чувствуешь дым повсюду.

Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори.

Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори.

Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори.

Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори.

Ice Cube с P.E.,
Теперь каждая сучка хочет меня видеть.
Big Daddy - smooth, слово матери,
Давай посмотрим фильм, который эксплуатирует цвет кожи.
Бродя по Голливуду поздно ночью,
Красные и синие огни - обычное зрелище.
Прижат к обочине, разыгрывают как лоха,
Не борись с властью, ублюдок.

Пока я иду по улицам Голливудского бульвара,
Думаю, как тяжело было тем, кто снимался
В фильмах, играя роли
Дворецких и горничных, рабов и шлюх.
Многие умные чернокожие мужчины казались
Нецивилизованными на экране.
Типа, я думаю, ты должен сыграть какого-нибудь тупого негра
На плантации, что еще может делать ниггер?

И чернокожие женщины в этой профессии,
Что касается роли адвоката, это исключено.
Для того, что они играют, "тетя Джемайма" - идеальный термин,
Даже если у нее теперь химическая завивка.
Так что давайте снимать свои фильмы, как Спайк Ли,
Потому что предлагаемые роли меня не устраивают,
Как ничего, что черный мужчина мог бы использовать, чтобы заработать.
Гори, Голливуд, гори.

Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори.

Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори.

Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори.

Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори,
Гори, Голливуд, гори.

"Сейчас мы рассматриваем вас на роль в нашей новой постановке.
Как вы относитесь к тому, чтобы сыграть противоречивого негра?"
"Да, я в деле.
Вы имеете в виду кого-то вроде Хьюи П. Ньютона или Х. Рэп Брауна, верно?"
"Ну, это персонаж-слуга, который немного посмеивается и поет."
"Йоу, чувак, что? Это бред."

"Эй, Cube, Kane, Flav, послушайте,
Я надеюсь, вы не тратите мое время.
Вы знаете, как я отношусь к тому, чтобы отдавать этим фильмам свои деньги.
Понимаете, о чем я? Я упорно тружусь ради них."
"Йоу, чувак, это будет круто, чувак."
"Расслабься, чувак."
"Эй, я спокоен, но вы понимаете, о чем я.
Я просто не хочу, я не могу согласиться на это дерьмо в стиле "Стальных магнолий", понимаете?"
"Да ладно, чувак, это круто."

Дамы и господа, сегодняшний художественный фильм: "Водитель мисс Дэйзи".
"Нет, нет, нет."
"Бред, как раз то, о чем я говорю, все это дерьмо в стиле "Язык нежности".
Я ухожу, чувак, это бред."
"Йоу, послушайте, у меня есть "Черный Цезарь" дома, чувак, хотите пойти посмотреть?"
"Вот это идея, мы могли бы с самого начала согласиться на это!"
"К черту Голливуд, чувак."