Paroles et traduction Public Enemy - Can't Truss It (Live From Metropolis, London / 2014)

Can't Truss It (Live From Metropolis, London / 2014)

Here come the drums
Here come the drums
Bass in your face
Not an eight track
Gettin' it good to the wood
So the people give you some a dat
Reactin' to the fax
That I kick and it stick
And it stay around
Pointin' to the joint put the Buddha down
Goin' goin' gettin' to the roots
Ain't givin' it up
So turn me loose
But then again I got a story
That's harder than the hardcore
Cost of the holocaust
I'm talin' 'bout the one still goin' on
I know, where I'm from, not dum diddie dum
From the base motherland, the place of the drum
Invaded by the wack diddie wack
Fooled the black, left us faded
King and chief probably had a big beef
Because of dat now I grit my teeth
So here's a song to the strong
'Bout a shake of a snake
And the smile went along wit dat
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
Kickin' wicked rhymes
Like a fortune teller
'Cause the wickedness done by Jack
Where everybody at
Divided and sold
For liquor and the gold
Smacked in the back
For the other man to mack
Now the story that I'm kickin' is glory
Little rock where they be
Dockin' this boat
No hope I'm shackled
Plus gang tackled
By the other hand swingin' the rope
Wearin' red, white and blue, Jack and his crew
The guy's authorized beat down for the brown
Man to the man, each one so it teach one
Born to terrorize, sisters and every brother
One love who said it, I know Whodini sang it
But the hater taught hate
That's why we gang bang it
Beware of the hand
When it's comin' from the left
I ain't trippin' just watch ya step
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
An' I judge everyone, one by the one
Look here come the judge
Watch it here he come now
I can only guess what's happ'nin'
Years ago, he woulda been
The ship's captain
Gettin' me bruised on a cruise
What I got to lose, lost all contact
Got me layin' on my back
Rollin' in my own leftover
When I roll over, I roll over in somebody else's
90 damn days on a slave ship
Count 'em fallin' off
1, 2, 3, 4 hun'ed at a time
Blood in the wood and it's mine
I'm chokin' on spit feelin' pain
Like my brain bein' chained
Still gotta give it what I got
It's hot in the day, it's cold in the night
But I thrive to survive, I pray to God to stay alive
My attitude boils up inside
And that ain't it, you think I'll every quit
Still I pray to get my hands 'round
The neck of the man wit' the whip
3 months pass, they brand a label on my ass
To signify, owned
I'm on the microphone
Sayin' 1555, how I'm livin'
We been livin' here
Livin' ain't the word
I been givin'
Haven't got
Classify us in the have-nots
Fightin' haves
'Cause it's all about money
When it comes to armageddon
Mean I'm gettin' mine
Here I am turn it over Sam
427 to the year
Do you understand?
That's why it's hard
For the black to love the land
Once again
Bass in your face
Not an eight track
Gettin' it good to the wood
So the people
Give you some a dat
Reactin' to the fax
That I kick and it stick
And it stay around
Pointin' to the joint, put the Buddha down
Goin', goin', gettin' to the roots
Ain't givin' it up
So turn me loose
But then again I got a story
That's harder than the hardcore
Cost of the holocaust
I'm talin' 'bout the one still goin' on
I know, where I'm from, not dum diddie dum
From the base motherland, the place of the drum
Invaded by the wack diddie wack
Fooled the black, left us faded
King and chief probably had a big beef
Because of dat now I grit my teeth
So here's a song to the strong
'Bout a shake of a snake
And the smile went along wit dat
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
Can't truss it
...

Can't Truss It (Live From Metropolis, London / 2014)

Voici les tambours
Voici les tambours
La basse te frappe
Ce n'est pas une cassette
Donnant le meilleur de moi-même
Pour que le peuple t'en donne un peu
Réagissant aux faits
Que je frappe et que ça colle
Et que ça reste
Pointant du doigt le joint, je pose le Bouddha
J'y vais, j'y vais, je vais aux racines
Je n'abandonne pas
Alors lâche-moi
Mais là encore, j'ai une histoire
C'est plus dur que le hardcore
Le coût de l'holocauste
Je parle de celui qui est encore en cours
Je sais, d'où je viens, pas de bêtises
De la mère patrie, le lieu du tambour
Envahi par le faux
Ils ont dupé les Noirs, nous ont laissés fanés
Le roi et le chef ont probablement eu une grosse dispute
À cause de ça, maintenant je grince des dents
Alors voici une chanson pour les forts
À propos d'une poignée de main de serpent
Et le sourire qui allait avec
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Kickant des rimes méchantes
Comme une diseuse de bonne aventure
Parce que la méchanceté faite par Jack
Où tout le monde est
Divisé et vendu
Pour l'alcool et l'or
Frappé dans le dos
Pour que l'autre homme puisse se pavaner
Maintenant, l'histoire que je raconte est glorieuse
Little Rock où ils sont
Amarrant ce bateau
Aucun espoir, je suis enchaîné
Et plaqué en groupe
Par l'autre main faisant tourner la corde
Portant du rouge, du blanc et du bleu, Jack et son équipe
Le type autorisé à frapper pour les basanés
D'homme à homme, chacun pour qu'il apprenne
Né pour terroriser, les sœurs et tous les frères
Un amour, qui l'a dit, je sais que Whodini l'a chanté
Mais le haineux a appris la haine
C'est pourquoi nous nous entretuons
Méfiez-vous de la main
Quand elle vient de la gauche
Je ne délire pas, fais juste attention à toi
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Et je juge tout le monde, un par un
Regardez, voici venir le juge
Regardez-le, le voilà maintenant
Je ne peux qu'imaginer ce qui se passe
Il y a des années, il aurait été
Le capitaine du navire
Me faisant tabasser pendant une croisière
Qu'ai-je à perdre, j'ai perdu tout contact
Je suis étendu sur le dos
Me roulant dans mes propres restes
Quand je me retourne, je me retrouve dans ceux de quelqu'un d'autre
90 putains de jours sur un bateau négrier
Comptez-les tomber
1, 2, 3, 4 centaines à la fois
Du sang dans le bois et c'est le mien
Je m'étouffe avec ma salive, je ressens de la douleur
Comme si mon cerveau était enchaîné
Je dois encore donner tout ce que j'ai
Il fait chaud le jour, il fait froid la nuit
Mais je m'efforce de survivre, je prie Dieu de rester en vie
Ma colère bouillonne à l'intérieur
Et ce n'est pas tout, tu crois que j'abandonnerai un jour
Je prie encore pour mettre la main sur
Le cou de l'homme au fouet
3 mois passent, ils me marquent au fer rouge sur le cul
Pour signifier, possédé
Je suis au micro
Disant 1555, comment je vis
On vit ici
Vivre n'est pas le mot
J'ai donné
Je n'ai pas eu
Classez-nous parmi les démunis
Combattant les nantis
Parce que tout est question d'argent
Quand il s'agit d'Armageddon
Je veux dire que je prends le mien
Me voilà, rends-le moi, Sam
427 à l'année
Tu comprends ?
C'est pourquoi c'est dur
Pour le Noir d'aimer sa terre
Encore une fois
La basse te frappe
Ce n'est pas une cassette
Donnant le meilleur de moi-même
Alors le peuple
Te donne un peu de ça
Réagissant aux faits
Que je frappe et que ça colle
Et que ça reste
Pointant du doigt le joint, je pose le Bouddha
J'y vais, j'y vais, je vais aux racines
Je n'abandonne pas
Alors lâche-moi
Mais là encore, j'ai une histoire
C'est plus dur que le hardcore
Le coût de l'holocauste
Je parle de celui qui est encore en cours
Je sais, d'où je viens, pas de bêtises
De la mère patrie, le lieu du tambour
Envahi par le faux
Ils ont dupé les Noirs, nous ont laissés fanés
Le roi et le chef ont probablement eu une grosse dispute
À cause de ça, maintenant je grince des dents
Alors voici une chanson pour les forts
À propos d'une poignée de main de serpent
Et le sourire qui allait avec
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
Je ne peux pas lui faire confiance
...