Paroles et traduction Public Enemy - Harder Than You Think (Live From Metropolis, London / 2014)

Harder Than You Think (Live From Metropolis, London / 2014)

Yo Chuck, bust a move man
I was on my way up here to the studio, ya know what I'm sayin'?
And this brother stop me and axe me,
"Yo, wassup with that brother Chuckie D? He swear he nice"
I said "Yo the brother don't swear he's nice, he KNOWS he's nice"
Ya know what I'm sayin'?
So Chuck, I got a feelin you turnin him into a Public Enemy, man
Now remember that line you was kicking to me
On the way out to LA Lounge in Queens
While we was in the car on our way to the Shop
Well yo, right now kick the bass for them brothers
And let 'em know, What goes on!
What goes on!
Rolling Stones of the rap game, not braggin'
Lips bigger than Jagger, not saggin'
Spell it backwards, I'ma leave it at that...
That ain't got nuttin to do with rap
Check the facts, expose those cats
Who pose as heroes and take advantage of blacks
Your government's gangster, so cut the crap
A war goin on so where y'all at?
"Fight the Power" comes great responsibility
'F the Police' but who's stopping YOU from killlin me?
Disaster, fiascos over a loop by P.E.
If it's an I instead of we believin TV
Spittin riches, bitches, and this new thing about snitches
Watch them asses move as the masses switches
System dissed them but barely missed her
My soul intention to save my brothers and sisters!
Hard... (Get up!)
Just like dat
Hard... (Get up!)
Just like dat
Hard... (Get up!)
Just like dat
Hard... (Get up!)
Just like dat
Yeah, that's right Chuck, man
That's what you gotta do
You got to tell 'em JUST, LIKE, DAT, ya know what I'm sayin?
Cause yo, lemme tell you a lil something man
These brothers runnin around, hard-headed!
They get a lil jealous, you know what I'm sayin?
Just like that! You know, they try to bring you down wit 'em
But yo, Chuck, you got to tell 'em JUST, LIKE, DAT!
Screamin gangsta twenty years later
Of course endorsed while consciousness faded
New generation believin them fables
"Gangster Boogie" on two turntables
Show no love so it's easy to hate it
Desecrated while the coroner waited
Any given Sunday, so where y'all rate it?
Wit slavery, lynchin, and them drugs infiltrated
I'm like that doll Chuckie, baby
Keep comin back to live, love life like I'm crazy
Keep it movin +Rising to the Top
+Doug Fresh+ clean livin you don't stop
Revolution means change, don't look at me strange
So I can't repeat what other rappers be sayin
You don't stand for something, you fall for anything
Harder than you think, it's a beautiful thing
Hard... (Get up!)
Just like dat
Hard... (Get up!)
Just like dat
Hard... (Get up!)
Just like dat
Hard... (Get up!)
Just like dat
Yeah, that's right Chuck, man
That's what you gotta do
You got to tell 'em JUST, LIKE, DAT, ya know what I'm sayin?
Cause yo, lemme tell you a lil something man
These brothers runnin around, hard-headed!
They get a lil jealous, you know what I'm sayin?
Just like that! You know, they try to bring you down wit 'em
But yo, Chuck, you got to tell 'em JUST, LIKE, DAT!
So it's time to leave you a preview
So you too can review what we do
20 years in this business, How You Sell Soul?
Gee whiz, people bear witness
Thank you for lettin us be ourselves
So don't mind me if I repeat myself
These simple lines be good for your health
To keep them crime rhymes on the shelf
Live love life like you just don't care
Five thousand leaders never scared
"Bring the Noise," it's 'the moment they feared'
Get up! Still a beautiful idea
Hard... (Get up!)
Just like dat
Hard... (Get up!)
Just like dat
Hard... (Get up!)
Just like dat
Hard... (Get up!)
Just like dat
Get up! - Throw yo hands in the air
Get up and show no fear!
Get up if y'all really care!
P.E. 20 years, now get up!
Yeah, that's right, we Public Enemy #1 in New York
Public Enemy #1 in Philly, Public Enemy #1 in D.C.
Public Enemy #1 in Cleveland, Ohio (we're harder than you think)
Also we're Public Enemy #1 in St. Louis
(It's a beautiful thing) Public Enemy #1 in New Jersey
And bust it, we also Public Enemy #1 in Cincinnatti, (we're harder than you think)
And Atlanta, even Public Enemy #1 in Chicago, Public Enemy #1 in Detroit
(It's a beautiful thing) Public Enemy #1 in Oakland,
(We're harder than you think) Public Enemy #1 in Baltimore
Public Enemy #1 in Miami, Public Enemy #1 in Indiana
Also Public Enemy #1 in L.A. (it's a beautiful thing... indeed)
Also Public Enemy #1 in Alabama, y'all (we're harder, than you think!)
Public Enemy #1 in Tennesee, Public Enemy #1 in Mississippi
The number one of all the Public Enemies...
Just like dat
Just like dat
Just like dat...

Круче, чем ты думаешь (Живое выступление из Metropolis, Лондон / 2014)

Эй, Чак, сделай движение, мужик
Я был на пути сюда, в студию, понимаешь, о чем я?
И этот братан остановил меня и спросил,
"Эй, что там с этим братаном Чаки Ди? Он клянется, что он крутой"
Я сказал: "Эй, братан не клянется, что он крутой, он ЗНАЕТ, что он крутой"
Понимаешь, о чем я?
Так что, Чак, у меня такое чувство, что ты превращаешь его в Public Enemy, мужик
Теперь вспомни ту строчку, которую ты мне зачитывал
По пути в LA Lounge в Квинсе
Пока мы были в машине по дороге в Магазин
Ну что ж, давай, вруби бас для этих ребят
И дай им знать, Что происходит!
Что происходит!
Роллинг Стоунз рэп-игры, не хвастаюсь
Губы больше, чем у Джаггера, не обвисшие
Произнеси наоборот, я на этом остановлюсь...
Это не имеет никакого отношения к рэпу
Проверь факты, разоблачи этих котов
Которые выдают себя за героев и пользуются черными
Ваше правительство - гангстер, так что хватит болтать
Идет война, так где вы все?
"Борись с властью" приходит с большой ответственностью
"К черту полицию", но кто остановит ТЕБЯ от убийства меня?
Бедствие, фиаско под луп от P.E.
Если это "я" вместо "мы", верящие телевизору
Читаю про богатство, сучек и эту новую тему про стукачей
Смотри, как их задницы двигаются, пока массы переключаются
Система их отвергла, но едва не промахнулась
Мое единственное намерение - спасти моих братьев и сестер!
Круто... (Вставай!)
Прямо так
Круто... (Вставай!)
Прямо так
Круто... (Вставай!)
Прямо так
Круто... (Вставай!)
Прямо так
Да, все верно, Чак, мужик
Вот что ты должен делать
Ты должен сказать им ПРЯМО ТАК, понимаешь, о чем я?
Потому что, позволь мне сказать тебе кое-что, мужик
Эти братаны бегают вокруг, тупоголовые!
Они немного завидуют, понимаешь, о чем я?
Прямо так! Знаешь, они пытаются утянуть тебя вниз с собой
Но, эй, Чак, ты должен сказать им ПРЯМО ТАК!
Кричат "гангста" двадцать лет спустя
Конечно, одобренные, пока сознание угасало
Новое поколение верит этим басням
"Гангста-буги" на двух вертушках
Не проявляют любви, поэтому легко ненавидеть это
Оскверненные, пока коронер ждал
Любое воскресенье, так как вы это оцениваете?
С рабством, линчеванием и этими просочившимися наркотиками
Я как та кукла Чаки, детка
Продолжаю возвращаться к жизни, люблю жизнь, как сумасшедший
Продолжаю двигаться, "Поднимаясь на Вершину"
+Даг Фреш+, чистая жизнь, ты не останавливаешься
Революция означает перемены, не смотри на меня странно
Поэтому я не могу повторять то, что говорят другие рэперы
Если ты ни за что не выступаешь, ты падаешь на все подряд
Круче, чем ты думаешь, это прекрасная вещь
Круто... (Вставай!)
Прямо так
Круто... (Вставай!)
Прямо так
Круто... (Вставай!)
Прямо так
Круто... (Вставай!)
Прямо так
Да, все верно, Чак, мужик
Вот что ты должен делать
Ты должен сказать им ПРЯМО ТАК, понимаешь, о чем я?
Потому что, позволь мне сказать тебе кое-что, мужик
Эти братаны бегают вокруг, тупоголовые!
Они немного завидуют, понимаешь, о чем я?
Прямо так! Знаешь, они пытаются утянуть тебя вниз с собой
Но, эй, Чак, ты должен сказать им ПРЯМО ТАК!
Итак, пришло время оставить вам превью
Чтобы вы тоже могли оценить то, что мы делаем
20 лет в этом бизнесе, "Как ты продаешь душу?"
Вот это да, люди свидетельствуют
Спасибо, что позволили нам быть собой
Так что не обращайте внимания, если я повторюсь
Эти простые строки полезны для вашего здоровья
Чтобы держать эти криминальные рифмы на полке
Живи, люби жизнь, как будто тебе все равно
Пять тысяч лидеров никогда не боялись
"Принеси шум", это "тот момент, которого они боялись"
Вставай! Все еще прекрасная идея
Круто... (Вставай!)
Прямо так
Круто... (Вставай!)
Прямо так
Круто... (Вставай!)
Прямо так
Круто... (Вставай!)
Прямо так
Вставай! - Поднимите руки в воздух
Вставай и не бойся!
Вставайте, если вам действительно не все равно!
P.E. 20 лет, теперь вставайте!
Да, все верно, мы Public Enemy №1 в Нью-Йорке
Public Enemy №1 в Филадельфии, Public Enemy №1 в Вашингтоне
Public Enemy №1 в Кливленде, Огайо (мы круче, чем вы думаете)
Также мы Public Enemy №1 в Сент-Луисе
(Это прекрасная вещь) Public Enemy №1 в Нью-Джерси
И еще, мы также Public Enemy №1 в Цинциннати, (мы круче, чем вы думаете)
И Атланте, даже Public Enemy №1 в Чикаго, Public Enemy №1 в Детройте
(Это прекрасная вещь) Public Enemy №1 в Окленде,
(Мы круче, чем вы думаете) Public Enemy №1 в Балтиморе
Public Enemy №1 в Майами, Public Enemy №1 в Индиане
Также Public Enemy №1 в Лос-Анджелесе (это прекрасная вещь... действительно)
Также Public Enemy №1 в Алабаме, ребята (мы круче, чем вы думаете!)
Public Enemy №1 в Теннесси, Public Enemy №1 в Миссисипи
Номер один среди всех Public Enemy...
Прямо так
Прямо так
Прямо так...