Paroles et traduction Public Enemy - Say It Like It Really Is

Say It Like It Really Is

Get up
Back atcha
Gettin it on
Still wide awake
6 in the mornin
Still comin atcha
Till the breaka dawn
This revolution goes on and on
Stop that
Askin
Do we still rap?
Do yall still scream?
Yall still clap?
Who dat
Gonna tell yall we too old
But we still bold
And i got soul
Its my birthday
And im fitty years...
Quiet as kept
All them vjs and djs be old
Their jobs sell the young
Dont tell em what needs to be told
When they made pe
They broke the mold
Didnt quit nothin
Just hit the road
I just got back from soweto
You only know half of whatcha say you know
I know this records too hot for the radio
Did yall hear what i said if you did
Lets go
(Second verse)
Knock knock
We still here still doing our thing
Doing the right thing
We aint just say any ol thing
Just to get material things
I aint sayin we aint bought anything
Stuck with the rapping
Never tried to sing.
Bring the noise raise the roof
They afraid of the youth
Lookout, duckdown
(Cant handle the truth)
Now the club aint no church
The church aint no club
Check them djs mixin up
Murder and l; ove
Who shoulders the burdn
Of all that murderin
The people
Love spelled backwards is evol
Misspelled
What the hell
The people get pain
Dumbed from
Another marketing campaign
Its my birthday
We still killin the stage
I dont give a damn about poppin champaign
Say what yall wanna say about
Change
Revolution im a say what im saying
(Third verse)
Rather be stuck up than stuck down
Heres the difference
I picks up the black and brown
Against mr man informants and government
While real people starve and cant pay their rent
They you seriously dont mean what you meant
I aint tricked deceived paid off inagreement
Somebody planned it
Glad yall understand it
Those that dont
Headharded like granite
We look out for them too
And dont take em for granted
Like said
Somebody planned it.
If i see one more person
Gonna ask me
Again'
Yall still making music
Where i begin
Now yall know you dont buy no records no more
No tapes, no cds, no record store
But yo mama and them cant work them cell phones
But the revolution goes on and on
Still wide awake at 6 in the morning
Had to get it out
To the break of dawn
We still sayin what we sayin
And not playin

Скажи как есть

Вставай,
милая,
зажигаем,
все еще бодрствую,
6 утра,
все еще с тобой,
до рассвета,
эта революция продолжается и продолжается.
Хватит
спрашивать,
все еще читаем рэп?
Все еще кричите?
Все еще хлопаете?
Кто это
скажет вам, что мы слишком старые,
но мы все еще дерзкие,
и у меня есть душа.
У меня день рождения,
и мне пятьдесят лет...
Между нами,
все эти виджеи и диджеи старые,
их работа — продавать молодежи,
не говорить им то, что нужно сказать.
Когда они создали Public Enemy,
они сломали шаблон.
Ни от чего не отказались,
просто отправились в путь.
Я только что вернулся из Соуэто,
ты знаешь только половину того, что, как ты говоришь, знаешь.
Я знаю, эта запись слишком горяча для радио.
Вы слышали, что я сказал? Если да,
то поехали!
(Второй куплет)
Тук-тук,
мы все еще здесь, все еще делаем свое дело,
делаем правильное дело.
Мы не говорим что попало,
просто чтобы получить материальные блага.
Я не говорю, что мы ничего не купили,
придерживались рэпа,
никогда не пытались петь.
Внести шум, поднять крышу,
они боятся молодежи.
Берегись, пригнись,
(не могут вынести правду).
Теперь клуб — не церковь,
церковь — не клуб.
Посмотрите на этих диджеев, смешивающих
убийство и любовь.
Кто несет бремя
всех этих убийств?
Люди.
Любовь наоборот — зло,
с ошибкой.
Какого черта?
Люди страдают,
одурманенные
очередной маркетинговой кампанией.
У меня день рождения,
мы все еще жжем на сцене.
Мне плевать на шампанское,
говорите, что хотите, о
переменах.
Революция, я скажу, что скажу.
(Третий куплет)
Лучше быть заносчивым, чем униженным.
Вот в чем разница:
я поддерживаю черных и коричневых
против мистера, информаторов и правительства,
пока настоящие люди голодают и не могут платить за квартиру.
Вы, серьезно, не имеете в виду то, что сказали.
Меня не обмануть, не подкупить, не уговорить.
Кто-то это спланировал,
рад, что вы это понимаете.
Те, кто не понимают,
тупоголовые, как гранит.
Мы заботимся и о них тоже
и не принимаем их как должное.
Как уже сказано,
кто-то это спланировал.
Если я увижу еще одного человека,
который спросит меня
снова:
"Вы все еще делаете музыку?",
с чего мне начать...
Теперь вы знаете, что больше не покупаете пластинки,
ни кассет, ни дисков, ни в музыкальных магазинах.
Но ваши мамы и все остальные не могут работать с этими мобильными телефонами,
но революция продолжается и продолжается.
Все еще не сплю в 6 утра,
должен был высказаться
до рассвета.
Мы все еще говорим то, что говорим,
и не играем.