Hard Times - Public Image Ltd. traduction en allemand

Hard Times

You think you're so fucking right
I thought judging people by colour
Was like choosing books by its cover
But I'm not surprised
I wonder when people will realize

We're living in hard times
HARD TIMES
People aren't blind to the only thing that shouldn't mind
SHOULDN'T MIND

These masks of fear shaped in our heads
(The mentality of) you better have a gun or you'll be dead
So easy to hate so hard to embrace
(Neglecting essence) everybody deserves a chance

We're living in hard times
HARD TIMES
People aren't blind to the only thing that shouldn't mind
SHOULDN'T MIND

We'll speak out, we won't bow down
Fuck your system the time is now
They may set the rules but we play the game
Just refuse to be their pawn
So this picture will fucking stain
What do you have better to show than racial pride
'Cause I only see old fears that you try to hide
Do you even know why you hate?
Why don't you get in someone's shoes and face their fate
What if the world refused to turn
Your country at the dark
Where would you run?

Harte Zeiten

Du hältst dich für so verdammt im Recht
Ich dachte, Leute nach Hautfarbe zu richten
Wäre wie Bücher nach ihrem Einband zu wählen
Aber ich bin nicht überrascht
Ich frage mich, wann die Leute es begreifen

Wir leben in harten Zeiten
HARTE ZEITEN
Die Leute sind nicht blind gegenüber dem Einzigen, das ihnen egal sein sollte
SOLTTE UNS SCHE

Diese Masken der Angst in unseren Köpfen
((Die Mentalität) Du hast besser eine Waffe oder du bist tot)
So leicht zu hassen, so schwer zu umarmen
((Verachtet den Kern) Jeder verdient eine Chance

Wir leben in harten Zeiten
HARTE ZEITEN
Die Leute sind nicht blind gegenüber dem Einzigen, das ihnen egal sein sollte
SOLLTE UNS SCHE

Wir werden uns äußern, uns nicht beugen
Fick dein System, die Zeit ist jetzt
Sie machen die Regeln, aber wir spielen das Spiel
Weigere dich einfach, ihre Schachfigur zu sein
Damit dieses Bild sich verdammt noch mal einbrennt
Was hast du Besseres vorzuweisen als Rassenstolz
Denn ich sehe nur alte Ängste, die du zu verbergen versuchst
Weißt du überhaupt, warum du hasst?
Warum schlüpfst du nicht in die Lage eines anderen und stellst dich seinem Schicksal
Was, wenn sich die Welt weigerte, sich zu drehen
Dein Land in finsterer Nacht
Wohin würdest du rennen?