Mother of the Village - Public Service Broadcasting traduction en allemand

Mother of the Village

We all thought we′d be there for the rest of our lives
But of course it didn't turn out like that

We knew we′d lost
Well at least it's over we can get back to normal
But there was never going to be normal

Nothing will ever replace it because it's the end of an era
That is gone completely
I don′t think it will ever return toward these valleys

I remember all the shops there used to be in the village
The pubs′d be full on payday
And you begin to realise what you mean by "the death of a village"
And about the pits being "the mother of the village"
And all these phrases that sound all very romantic
But they're not romantic at all, they′re true

I loved the mining industry and I wouldn't have missed it, not for anything
And I′m so sad and sorry to see that it's gone

Mutter des Dorfes

Wir dachten alle, wir würden den Rest unseres Lebens dort verbringen
Aber natürlich ist es nicht so gekommen

Wir wussten, wir hatten verloren
Na ja, zumindest ist es vorbei, wir können zur Normalität zurückkehren
Aber es sollte nie wieder Normalität geben

Nichts wird es jemals ersetzen, denn es ist das Ende einer Ära
Die vollkommen vergangen ist
Ich glaube nicht, dass sie jemals in diese Täler zurückkehren wird

Ich erinnere mich an all die Läden, die es früher im Dorf gab
Am Zahltag waren die Pubs voll
Und man beginnt zu begreifen, was man mit "dem Tod eines Dorfes" meint
Und davon, dass die Zechen "die Mutter des Dorfes" waren
Und all diese Phrasen, die alle sehr romantisch klingen
Aber sie sind überhaupt nicht romantisch, sie sind wahr

Ich habe den Bergbau geliebt, und ich hätte ihn um nichts missen wollen
Und ich bin so traurig und bedaure es sehr, dass er verschwunden ist