Miotr Parek - Pudelsi traduction en allemand

Miotr Parek

Byłeś jeszcze wtedy młodym Markiem
Ale twoje oczy widziały więcej
Mózg twój tworzył świat, nie z tego świata
Ty w nim przebywałeś coraz częściej
Krzyczałeś do ludzi dziwnymi płótnami
Ciołeś tekstem ostrym jak samo życie
Dobierałeś akordy ciemne jak odgłos dzwonu
Książe ironii, ty cierpiałeś skrycie
Może zaszedłeś za daleko w poszukiwaniu samego siebie
Nie mogłeś zejść z tej drogi
A może zwyczajnie nie chciałeś
Nadszedł dzień gdy wybrałeś ciemność
Spłynęły krwią twoje płótna
Uśmiechnąłeś się do siebie raz ostatni
Zabrzmiała pożegnalnie piesń Vanfiota

Martha, die Friseurin

Du warst damals noch die junge Martha
Aber deine Augen sahen schon mehr
Dein Gehirn erschuf eine Welt, nicht von dieser Welt
Du verweiltest immer öfter darin
Du hast die Menschen mit seltsamen Leinwänden angeschrien
Du hast Texte geschnitten, scharf wie das Leben selbst
Du wähltest Akkorde, dunkel wie der Klang einer Glocke
Fürstin der Ironie, du hast im Verborgenen gelitten
Vielleicht bist du zu weit gegangen auf der Suche nach dir selbst
Du konntest diesen Weg nicht verlassen
Oder vielleicht wolltest du es einfach nicht
Der Tag kam, als du die Dunkelheit wähltest
Deine Leinwände flossen über vor Blut
Du hast dich selbst ein letztes Mal angelächelt
Das Abschiedslied von Vanfiot erklang