Paroles et traduction Puella Magi Madoka Magica - And I'm Home

And I'm Home

錆び付いた心、
音もない世界、何を見てるの?
またねを言える顔を探すよ
それを繰り返すだけ

気付けばそこには
ひとりきりで泣く後ろ姿
辛いような、
寂しいような、場所。

手を繋いでいたいんだ

何度目の気持ちだろう
ここにある温もりは
間違いでも構わない、傍にいること
涙の音、ため息の色
今、確かめる現在地

冗談みたいな毎日
見たい、見たい、未来

強がりの声も掠れたな、と
夢に落ちるの
抱えた膝、
目を落とすと
すぐに崩れてしまいそうで

このまま、このまま
ふたりきり駆け込む遠い出口、
まだ、期待しているの。さあ
笑って見つめ合うんだ。

単純で無邪気な顔、
くしゃくしゃの思い抱いて
迷い込んだ場所さえ優しすぎて

何度でも名前を呼ぶよ
不確かな未来でも
離せないもの、思うだけ心が痛いよ
ここにいるよ
ここにいるよ
帰る場所はここだよ?

いつだって変わらない
思いを残すの。

And I'm Home

A rusted heart,
A soundless world, what do you see?
I'll search for a face that can say hello again
And repeat it all over again

Before I know it, I see
A figure crying alone behind me
A place of pain
And loneliness.

I want to hold your hand

I wonder how many times I've felt like this
The warmth that's here
It doesn't matter if it's a mistake, just being beside you
The sound of tears, the color of a sigh
Right now, I'll confirm my current location

A daily life like a joke
I want to see it, I want to see it, the future

I hear the strong voice hoarse,
And fall into a dream
Hugging my knees,
As I drop my eyes
I feel like I'll crumble any moment

Just like this, just like this
The two of us running to the distant exit,
I'm still hoping. Come on,
Let's look at each other and smile.

A simple, innocent face,
Embracing confused thoughts
Even the place where I lost my way is so gentle

I'll call your name over and over again
Even in an uncertain future
What I can't let go, the thought alone fills my heart with pain
I'm here
I'm here
This is where I come home to, isn't it?

It never changes
Leaving my thoughts behind.