Changuiri - Puerto Rico All Stars traduction en allemand

Changuiri

Yo soy changuirí (Yo son abakuá)
Yo son de los congos, yo son abakuá
Son sanseremí, changó y yamayá
Yo canto oriyeyé para Oshun y Obatalá
Yo no quiero guajine, virgen de la caridad
Son de los primeros, niche de verdad
Canto de la selva, mi sangre llama
Yo soy changuirí, yo son abakuá
Niche del suelo que pisa, hierba no nace más

¡Oye!
(Yo soy changuirí, yo son abakuá)
Y es que yo soy
Y es que yo soy changuirí
Yo soy un abakuá
(Yo soy changuirí, yo son abakuá)
Cantando por aquí, cantando por allá
Cantando alegremente este prieto siempre va
(Yo soy changuirí, yo son abakuá)
Y cuando siento los tambores de la selva africana
Se me mueven los pies, la raza me llama
(Yo soy changuirí, yo son abakuá)
Si cuando escuchas el sonido de la conga y el timbal
Tú tienes que guarachar
(Yo soy changuirí, yo son abakuá)
Y cuando vengo contento, todo el mundo va a guarachar
(Yo soy changuirí, yo son abakuá)

Akara, akara
Al que no le guste la música
Sus sentimientos son sordos
Dijo La Porte
¡Dice!
Esto es lo tuyo, Nelson
¡Ah!

Changuirí, changuirí yo soy (Yo son abakuá)
Me están llamando los tambores de la selva africana (Yo son abakuá)
Se me mueven los pies, es que la raza me reclama (Yo son abakuá)
Yo soy changuirí, yo soy abakuá (Yo son abakuá)
Cuando yo oigo sonar los cueros (Yo son abakuá)
Cu-pa-pa, cu-pa-pa, cu-pri
Cu-pa-pa, cu-pa, cu-pa-pa, pra (Yo son abakuá)

¿A qué dice?
Akara, akara
Tome Manolito, que lo tuyo son los cueros
En Puerto Rico lo que hay es flama, flama
¡Campana, campanero!
Akara, akara
¡Flama!

Cuando yo oigo sonar los cueros (Yo son abakuá)
Cu-pa-pa, cu-pri
Cu-pa, cu-pa
Cu-pa-pa, pra (Yo son abakuá)
Los tambores de la selva me llaman (Yo son abakuá)
Tú tienes sangre en las venas
Tú tienes que guarachar (Yo son abakuá)
Y cuando vengo contento (Yo son abakuá)

¡Eh!
Oye, ven para acá (Yo son abakuá)
Te estoy llamando pa' que vengas conmigo (Yo son abakuá)
Cuando un negro y un cuero se moverán (Yo son abakuá)
Porque de la selva me vinieron a llevar (Yo son abakuá)
Oye, oye, vacila conmigo, hermano (Yo son abakuá)
En Puerto Rico hay mucha flama (Yo son abakuá)
Para esa gente que no me llama (Yo son abakuá)
Changuirí yo soy, pero qué changuirí (Yo son abakuá)
¡Oye! (Yo son abakuá)
(Yo soy changuirí, yo soy abakuá)
¡Atera! (Yo soy changuirí, yo soy abakuá)

Changuiri

Ich bin Changuiri (Ich bin Abakuá)
Ich bin von den Kongos, ich bin Abakuá
Ich bin Sanseremi, Changó und Yamayá
Ich singe Oriyeyé für Oshun und Obatalá
Ich will keinen Guajine, Jungfrau der Caridad
Wir sind die Ersten, ein echter Nische
Gesang des Dschungels, mein Blut ruft
Ich bin Changuiri, ich bin Abakuá
Nische des Bodens, auf dem ich trete, kein Gras wächst mehr

Hör zu!
(Ich bin Changuiri, ich bin Abakuá)
Und weißt du was?
Und weißt du was? Ich bin Changuiri
Ich bin ein Abakuá
(Ich bin Changuiri, ich bin Abakuá)
Ich singe hier, ich singe dort
Dieser Schwarze geht fröhlich singend umher
(Ich bin Changuiri, ich bin Abakuá)
Und wenn ich die Trommeln des afrikanischen Dschungels spüre
Bewegen sich meine Füße, meine Leute rufen mich
(Ich bin Changuiri, ich bin Abakuá)
Wenn du den Klang der Conga und der Timbales hörst
Musst du tanzen
(Ich bin Changuiri, ich bin Abakuá)
Und wenn ich glücklich bin, wird die ganze Welt tanzen
(Ich bin Changuiri, ich bin Abakuá)

Akara, akara
Wer die Musik nicht mag
Hat taube Gefühle
Sagte La Porte
Sag!
Das ist dein Ding, Nelson
Ah!

Changuiri, Changuiri bin ich (Ich bin Abakuá)
Die Trommeln des afrikanischen Dschungels rufen mich (Ich bin Abakuá)
Meine Füße bewegen sich, denn meine Leute rufen nach mir (Ich bin Abakuá)
Ich bin Changuiri, ich bin Abakuá (Ich bin Abakuá)
Wenn ich die Trommeln höre (Ich bin Abakuá)
Cu-pa-pa, cu-pri
Cu-pa-pa, cu-pa, cu-pa-pa, pra (Ich bin Abakuá)

Was sagst du dazu?
Akara, akara
Nimm Manolito, dein Ding sind die Trommeln
In Puerto Rico gibt es nur Feuer, Feuer
Glocke, Glockenschläger!
Akara, akara
Feuer!

Wenn ich die Trommeln höre (Ich bin Abakuá)
Cu-pa-pa, cu-pri
Cu-pa, cu-pa
Cu-pa-pa, pra (Ich bin Abakuá)
Die Trommeln des Dschungels rufen mich (Ich bin Abakuá)
Du hast Blut in deinen Adern
Du musst tanzen (Ich bin Abakuá)
Und wenn ich glücklich bin (Ich bin Abakuá)

Eh!
Hey, komm her (Ich bin Abakuá)
Ich rufe dich, damit du mit mir kommst (Ich bin Abakuá)
Wenn ein Schwarzer und eine Trommel sich bewegen (Ich bin Abakuá)
Denn ich wurde aus dem Dschungel geholt (Ich bin Abakuá)
Hey, hey, feiere mit mir, Schwester (Ich bin Abakuá)
In Puerto Rico gibt es viel Feuer (Ich bin Abakuá)
Für die Leute, die mich nicht rufen (Ich bin Abakuá)
Changuiri bin ich, was für ein Changuiri (Ich bin Abakuá)
Hör zu! (Ich bin Abakuá)
(Ich bin Changuiri, ich bin Abakuá)
Atera! (Ich bin Changuiri, ich bin Abakuá)