Paroles et traduction Puffy AmiYumi - Hare Onna

Hare Onna

Nee ima kara umi he demo ika nai? nemure nai kara doraibu de mo shi nai?
Ame ga ori sou da kedo sugu mukae ni iku kara '
' Ara, ya da atashi mo onnaji koto ima masani choudo omotte ta toko
Jaa sugu youi suru kara naru haya de ne!'

Atatakai mirukuti o tochuu de katte iki masho
Ame ha futte ki ta kedo umi ga matteru

Rain Rain Hard Rain douiu tsumori na no!
Rain Rain Hard Rain chotto jama shi nai de yo!
Rain Rain Hard Rain douse furu nara
Kono nazo no aseri o arainagashi te

' Dou kono haihiiru kawaii desho?
Paati no toki ni choudo ii desho?
Tsui mata kacchatta no yo paati ha suki ja nai noni? '
' Sou ie ba kagi ha kake te ki ta ka na? ribingu no mado ha shime te ki ta ka na?
Imagoro heya de neko ga obore te tari shi te? '

Kono michi de yokatta n da kke? soretomo mukou datta kke?
Yukkuri hashiri masho u yo umi ha nige tari shi nai

Suppin mo zenzen ii jan! anata koso gaadoru nashi desho!
Muteki na futari da mono tobashi masu ka

Rain Rain Hard Rain yappa kono michi da yo!
Rain Rain Hard Rain yakudata zu me! nabi
Rain Rain Hard Rain janjan ori na!
Nazo no aseri nante oikoshi te yaru wa

Rain Rain Hard Rain ji o magare ba umi
Rain Rain Hard Rain mousugu yami sou ame
Rain Rain Hard Rain yappa hare onna
Suihei sen no mukou de taiyou ga waratta kirakira

Hare Onna

Shall we go to the sea right now? Do you want to go for a drive since we can't sleep?
It looks like it's going to rain, but I'll pick you up soon.
Oh, wow! I was just thinking the exact same thing!
Okay, I'll get ready right now. Hurry!

Let's buy warm milk along the way.
The rain has started to fall, but the sea awaits.

Rain Rain Hard Rain, what's your intention!
Rain Rain Hard Rain, don't bother us!
Rain Rain Hard Rain, if you're going to pour down,
Wash away this mysterious restlessness.

How do you like this hairpin?
It would be perfect for a party, right?
I bought it on impulse even though I don't like parties. '
Oh, speaking of which, did I lock the door? Did I close the living room window?
Are the cats drowning in the room right now?

Was this the right way? Or was it the other way?
Let's drive slowly. The sea won't run away.

Even without makeup, you're so gorgeous! You're an idol without a doll!
As an invincible duo, shall we skip this?

Rain Rain Hard Rain, this is the right way after all!
Rain Rain Hard Rain, you're actually helping us!
Rain Rain Hard Rain, keep pouring down!
We'll overcome this mysterious restlessness.

Rain Rain Hard Rain, if we can avoid it, the sea
Rain Rain Hard Rain soon the rain will stop
Rain Rain Hard Rain after all, it's the Hare Lady
Beyond the horizon, the sun is smiling brightly.