Wedding Bell - Puffy AmiYumi traduction en allemand

Wedding Bell

ウエディング・ベル からかわないでよ
ウエディング・ベル 本気だったのよ
ウエディング・ベル ウエディング・ベル

オルガンの音が静かに流れて 『始まる 始まる』
お嫁さんが私の横を過ぎる 『ドレスがきれい』
この人ねあなたの愛した人は 『初めて見たわ』
私の方がちょっときれいみたい 『ずっとずっときれいみたい』
そうよ あなたと腕を組んで祭壇に
上がる夢を見ていた私を
なぜなの 教会のいちばん後ろの席に
ひとりぼっちで座らせておいて
二人の幸せ見せるなんて
ひと言言ってもいいかな
くたばっちまえ アーメン
愛の誓いは耳をふさいでいるの
指輪の交換は瞳をとじてるの
神父さんのやわらかな通る声が
遠くに聞こえてふらつきそうだわ
そうよ あなたから指輪を受ける日を
鏡に向い夢見ていたわ
素顔の自分に言ったの 幸せよって
お化粧する娘はきらいだなんて
あの優しい瞳はなんだったの
もいちど言ってもいいかな
くたばっちまえ アーメン
祝福の拍手の輪につつまれて 『私はしないの』
どんどんあなたが近づいてくるわ 『私はここよ』
お嫁さんの瞳に喜びの涙 『きれいな涙』
悲しい涙にならなきやいいけど 『そうね ならなきゃいいけど』
そうよ もうすぐあなたは私を見つけ
無邪気に微笑んでみせるでしょう
そしたら こんなふうに言うのよ お久しぶりね
おめでとう とても素敵な人ね
どうもありがとう招待状を
私のお祝いの言葉よ
くたばっちまえ アーメン

Hochzeitsglocke

Hochzeitsglocke, neck mich nicht.
Hochzeitsglocke, ich meinte es ernst.
Hochzeitsglocke, Hochzeitsglocke.

Der Orgelklang fließt leise, „Es beginnt, es beginnt“
Die Braut geht an mir vorbei, „Das Kleid ist schön“
Das ist also die Frau, die du geliebt hast, „Ich sehe sie zum ersten Mal“
Ich scheine ein bisschen hübscher zu sein, „Viel, viel hübscher“
Ja, mit dir Arm in Arm zum Altar zu gehen,
davon träumte ich.
Warum nur, auf dem hintersten Platz in der Kirche
lässt du mich ganz allein sitzen
und zeigst mir euer beider Glück?
Darf ich nur ein Wort sagen?
Verreck doch, Amen.
Bei den Liebesschwüren halte ich mir die Ohren zu.
Beim Ringtausch schließe ich die Augen.
Die sanfte, klare Stimme des Priesters
klingt fern, mir wird ganz schwindelig.
Ja, den Tag, an dem ich von dir einen Ring bekommen würde,
davon träumte ich vor dem Spiegel.
Zu meinem ungeschminkten Ich sagte ich: „Ich bin glücklich.“
Dass du Mädchen, die sich schminken, nicht magst –
was sollten diese sanften Augen dann?
Darf ich es noch einmal sagen?
Verreck doch, Amen.
Umgeben vom Kreis des glückwünschenden Applauses, „Ich klatsche nicht mit“
Du kommst immer näher, „Ich bin hier“
Freudentränen in den Augen der Braut, „Schöne Tränen“
Hoffentlich werden es keine traurigen Tränen, „Ja, hoffentlich nicht“
Ja, bald wirst du mich entdecken
und mir arglos zulächeln.
Dann werde ich so etwas sagen: „Lange nicht gesehen.“
„Herzlichen Glückwunsch, sie ist eine sehr nette Person.“
„Vielen Dank für die Einladung.“
Das sind meine Glückwünsche:
Verreck doch, Amen.