Nice Buddy - Puffy AmiYumi traduction en allemand

Nice Buddy

一人前なんだった 大人になった
私だけの相棒ができた
できるんだ何だって そんな気になる

胸の鼓動 アクセルに伝えよう

空はもう ターコイズブルー
雲は 弾け飛ぶポップコーン

回り道をしたくなるよな
いつもの風景を つないでる
知らないうちに 海へ着いたら
何かちょっとステキ

また風を読む ブラってしたら
お気に入りの場所を見つけた
見せてあげたいな 目の前ひろがる
オレンジ色にキラキラ光るサンセット

今はもうドライブスルー
ふいに飛び込んだポップチューン

帰り道で思い出すよな
あの日のことをうたってる
知らない街にたどり着いたら
何かちょっとあがる

回り道をしたくなるよな
いつもの風景を つないでる

I CAN GO ANYWHERE
IT'S SO SWEET IT MAKES ME REAL
IF I COULD I'D EAT THE CLOUDS THAT'S HOW I FEEL

I DON'T MIND ANYMORE
BUDDY, YOU'LL BE HERE WITH ME
TAKE ME TO THE RAINBOW'S END
DRIVING FREE
JUST YOU AND ME

Netter Kumpel

Ich bin ganz erwachsen geworden
Habe meinen eigenen Kumpel bekommen
Ich fühle mich, als könnte ich alles schaffen

Ich übertrage meinen Herzschlag auf das Gaspedal

Der Himmel ist schon türkisblau
Die Wolken sind platzendes Popcorn

Ich bekomme Lust, einen Umweg zu machen
Er verbindet die gewohnte Landschaft
Wenn ich unbemerkt am Meer ankomme
Ist das irgendwie schön

Wenn ich wieder den Wind lese und umherstreife
Habe ich meinen Lieblingsplatz gefunden
Den möchte ich dir zeigen, er breitet sich vor meinen Augen aus
Der orangefarben funkelnde Sonnenuntergang

Jetzt schon im Drive-Through
Ein Pop-Song, der plötzlich erklang

Auf dem Heimweg erinnere ich mich daran
Er singt von jenem Tag
Wenn ich in einer unbekannten Stadt ankomme
Wird es irgendwie aufregend

Ich bekomme Lust, einen Umweg zu machen
Er verbindet die gewohnte Landschaft

ICH KANN ÜBERALL HINGEHEN
ES IST SO SCHÖN, ES MACHT MICH ECHT
WENN ICH KÖNNTE, WÜRDE ICH DIE WOLKEN ESSEN, SO FÜHLE ICH MICH

ES MACHT MIR NICHTS MEHR AUS
KUMPEL, DU WIRST HIER BEI MIR SEIN
BRING MICH ZUM ENDE DES REGENBOGENS
FREI FAHREND
NUR DU UND ICH