Mole-Like - Puffy AmiYumi traduction en allemand

Mole-Like

モグラはがんがんこの地球を
休まず進む
ひたすらがしがし掘り進んで

海を渡って
そしてふと手を休めては
星をながめている
僕らもがんがん この地球で
負けずに進み
モグラががしがしするみたいに
両手を回す
まだまだ全然知らない はるかなとこの
海を見たい 星を見たい
ゼンマイ巻いて
ぐるぐる巻いて ほら も少し上げてけ
まだまだ見えないよ
どこにも見えないよ
考えてしまうよ
だから手を動かし続けよう
見ようよ だから
誰も見てないよ
誰も聞いてないよ
まちがえてしまうよ
だから手を動かし続けよう
まだまだ見えないよ
どこにも見えないよ
考えてしまうよ
だから手を動かし続けよう
掘って掘って また掘って
振りむけば道ができてたよ

Maulwurf-artig

Der Maulwurf gräbt sich kräftig durch diese Erde,
ohne Rast schreitet er voran.
Er gräbt sich nur eifrig vorwärts,

überquert das Meer.
Und dann hält er plötzlich inne
und blickt zu den Sternen auf.
Auch wir gehen kraftvoll auf dieser Erde,
ohne aufzugeben, gehen wir voran.
Wie der Maulwurf eifrig gräbt,
bewegen wir beide Hände.
Von einem fernen Ort, den wir noch gar nicht kennen,
wollen wir das Meer sehen, wollen wir die Sterne sehen.
Die Feder aufziehen,
dreh sie auf, dreh sie auf, sieh her, noch ein bisschen weiter.
Wir können es noch nicht sehen.
Nirgends ist es zu sehen.
Ich fange an nachzudenken.
Deshalb lass uns die Hände weiter bewegen.
Schauen wir hin, deshalb.
Niemand schaut zu.
Niemand hört zu.
Ich mache Fehler.
Deshalb lass uns die Hände weiter bewegen.
Wir können es noch nicht sehen.
Nirgends ist es zu sehen.
Ich fange an nachzudenken.
Deshalb lass uns die Hände weiter bewegen.
Graben, graben, und wieder graben.
Wenn wir zurückblicken, ist ein Weg entstanden.